Devätnásť spôsobov pohľadu na Wang Wei

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka hlboké skúmanie prekladu prostredníctvom rôznych interpretácií klasickej čínskej básne od Wang Weia. Kritizuje výzvy spojené s prekladom čínskej poézie do angličtiny a zároveň predstavuje viaceré preklady, čím podnecuje čitateľov ku kritickému uvažovaniu o procese prekladu a nuansách jazyka.

Hĺbková analýza prekladu básne Wang Wei.

Pútavé skúmanie básnického hlasu a tónu.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei

Obsah knihy:

Náročnosť (a nevyhnutnosť) prekladu je stručne opísaná v knihe Devätnásť spôsobov pohľadu na Wang Wei, ktorá je podrobným čítaním rôznych prekladov jednej básne z obdobia dynastie Tang - od transliterácie až po voľnú interpretáciu Kennetha Rexrotha.

Ako píše Octavio Paz v doslove: "Komentár Eliota Weinbergera k postupným prekladom malej básne Wang Wei s výstižnou jasnosťou ilustruje nielen vývoj prekladateľského umenia v modernom období, ale zároveň aj zmeny v básnickej citlivosti.".