Denník Oľgy Romanovovej: kráľovská svedkyňa ruskej revolúcie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 167 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Diary of Olga Romanov: Royal Witness to the Russian Revolution

Obsah knihy:

Prvý anglický preklad vojnových denníkov najstaršej dcéry Mikuláša II., posledného ruského cára, s ďalšími dobovými dokumentmiV auguste 1914 vstúpilo Rusko do prvej svetovej vojny a spolu s ňou sa cárska rodina cára Mikuláša II. dostala do konfliktu, ktorý nemala prežiť.

Jeho najstaršie dieťa, Oľga Nikolajevna, pravnučka kráľovnej Viktórie, si začala písať denník v roku 1905, keď mala desať rokov, a svoje myšlienky a dojmy z každodenného života veľkokniežatstva si zapisovala až do náhleho ukončenia zápiskov, keď jej otec v marci 1917 abdikoval na trón. Oľgine denníky z vojnového obdobia, ktoré sa nachádzajú v Štátnom archíve Ruskej federácie v Moskve, neboli až do tohto zväzku nikdy preložené do angličtiny. Na začiatku vojny Oľga a jej sestra Tatiana pracovali ako zdravotné sestry vo vojenskej nemocnici spolu so svojou matkou, cárovnou Alexandrou.

Oľgine mladšie sestry Mária a Anastázia navštevovali lazarety, aby pomohli pozdvihnúť morálku zranených a chorých vojakov.

Námaha bola skutočne veľká, ako Olga zaznamenáva svoje dojmy z ošetrovania dôstojníkov, ktorí boli zranení a zmrzačení v bojoch na ruskom fronte. Obavy o jej chorľavého brata Alexeja, ako aj o jej otca, ktorý sa pokúša zvládnuť prebiehajúcu vojnu, sú bohaté.

V záznamoch sa objavuje aj Gregorij Rasputin, a to v láskyplnej podobe, akú by sme očakávali od rodinného priateľa. Hoci denníky odrážajú záujmy mladej ženy, jej tón je čoraz vážnejší, keď ruská armáda utrpí neúspech, Rasputin je nakoniec zavraždený a proti jej rodine sa začína šíriť ľudové hnutie. V momente, keď Oľga v roku 1917 končí s písaním, autor pokračuje v príbehu prekladom listov a dojmov od rodinných dôverníkov, ako je Anna Vyrubovová, ako aj denníka, ktorý si viedol samotný Mikuláš II.

Napokon, keď už revolucionári uvrhli cársku rodinu do domáceho väzenia, sledujeme udalosti prostredníctvom postrehov Alexandra Kerenského, šéfa pôvodnej dočasnej vlády, pričom aj tie sú po prvýkrát v anglickom preklade. Oľga už neponúkne žiadne ďalšie osobné spisy, pretože ju spolu so zvyškom rodiny zatlačili do pivnice domu na Urale a v júli 1918 zastrelili. Denník Oľgy Romanovovej: Kráľovská svedkyňa ruskej revolúcie, ktorý preložila a uviedla vedkyňa a knihovníčka Helen Azar a ktorý je doplnený o ďalší materiál z primárnych zdrojov, je pozoruhodným dokumentom mladej ženy, ktorá si nevybrala byť súčasťou kráľovskej rodiny a nikdy nezneužila svoje postavenie, ale prišla o život len preto, čo jej rodina predstavovala.