Deň po Domesday

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Day after Domesday

Obsah knihy:

Hoci od prvého vydania Biskupskej Biblie v roku 1568 uplynulo už viac ako štyristo rokov, jej príbeh nebol nikdy dostatočne vyrozprávaný. Nebolo publikované žiadne knižné hodnotenie a neexistuje ani adekvátna bibliografia, ktorá by poslúžila ako pomôcka pri štúdiu tejto najmenej známej Biblie z tudorovského obdobia.

Toto zanedbanie je prekvapujúce vzhľadom na to, že Shakespearove skoršie hry odrážajú jeho používanie Biskupskej Biblie a že Biskupskú Bibliu použili prekladatelia verzie kráľa Jakuba ako základ pre svoju revíziu. Táto štúdia vykresľuje náboženskú, literárnu a intelektuálnu atmosféru, v ktorej vznikla Biskupská biblia, opisuje jej miesto v prekladoch šestnásteho storočia, prehodnocuje jej prínos pre štúdium anglickej Biblie a skúma históriu a kvalifikáciu mužov prizvaných k účasti na prekladateľskom projekte. Pozornosť venuje výtvarnému spracovaniu, ktoré je najprepracovanejšie zo všetkých prvých vydaní raných anglických Biblií, a poznámkam určeným na opravu sporných kalvínskych poznámok Ženevskej Biblie.

Predpoklad, že biskupi pripravia lepšiu Bibliu až ""deň po Domesday"", dáva názov tejto štúdii - Deň po Domesday.

""Tento významný príspevok k štúdiu dejín anglickej Biblie je jedinou monografiou, ktorá sa zaoberá výlučne Biskupskou bibliou, bezprostrednou predchodkyňou a základom pre vznik Biblie kráľa Jakuba. Na základe dôkladného výskumu dobových zdrojov a priameho pozorovania rôznych výtlačkov sa Dr.

Lewis zaoberá všetkými aspektmi príbehu tejto Biblie: dôvodmi prekladu, prekladateľmi, používaním v kostoloch, umeleckým dielom, vplyvom a recepciou."" -- Don L. Meredith, knihovník, Harding School of Theology Lewisova kniha predstavuje magisterskú a zásadnú štúdiu o jazyku, cirkevnom význame a literárnom vplyve tejto málo známej biskupskej Biblie. Všetci, ktorí oceňujú vplyv a jazyk verzie kráľa Jakuba, budú mať prospech z tohto dnes už autoritatívneho skúmania prekladu, na ktorom bola založená verzia kráľa Jakuba.

Toto dielo Dr. Jacka Lewisa je doteraz jedinou najvýznamnejšou štúdiou o Biskupskej biblii."" --Richard E. Oster Jr.

profesor Nového zákona, Harding School of Theology Jack P. Lewis (1919-) získal doktorát na Harvardovej univerzite a Hebrew Union, bol starším pracovníkom Inštitútu W.

F. Albrighta pre archeologický výskum v Jeruzaleme v Izraeli (1982 - 1983) a je emeritným profesorom Harding School of Theology v Memphise v štáte Tennessee. Lewis pôsobil ako konzultant prekladu a člen redakčného výboru pre Novú medzinárodnú verziu.

Je autorom mnohých článkov a kníh, vrátane knihy The English Bible from KJV to NIV (1981).