Dejiny Talianska

Recenzie čitateľov

Kniha „Vrcholná renesancia a vy ste pri tom“ je skráteným prekladom Guicciardiniho pôvodného diela, ktoré predstavuje sprievodcu po významných historických udalostiach z konca 15. a začiatku 16. storočia. Hoci ponúka cenné poznatky, najmä z pohľadu súčasného historika, mnohí recenzenti kritizujú vynechávky a štylistické nedostatky prekladu, čo vedie k tomu, že ho vnímajú skôr ako zbierku úryvkov než ako ucelený historický príbeh.

⬤ Poskytuje stručný prehľad dôležitých historických udalostí.
⬤ Ponúka postrehy významného historika, ktorý sa zúčastnil na týchto udalostiach.
⬤ Môže slúžiť ako užitočný východiskový bod pre ďalší výskum.
⬤ Hutný obsah obsahuje neoceniteľnú historickú látku.

⬤ Nedosahuje úplnú hĺbku a kontinuitu pôvodného diela z dôvodu výrazných vynechaní.
⬤ Kvalita prekladu je podpriemerná, s gramatickými chybami a nešikovnými frázami.
⬤ Kľúčové prejavy a prvky rozprávania boli skrátené, čo ovplyvňuje celkový zážitok z čítania.
⬤ Niektorí používatelia zaznamenali problémy s formátovaním a chýbajúcim obsahom.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The History of Italy

Obsah knihy:

V roku 1537 sa Francesco Guicciardini, poradca a dôverník troch pápežov, guvernér niekoľkých stredotalianskych štátov, veľvyslanec, správca, vojenský kapitán - a persona non grata u vládnucich Mediciovcov po obliehaní Florencie - utiahol do svojej vily, aby napísal dejiny svojej doby. Jeho Storia d'Italia sa stala klasickou históriou Talianska - brilantným obrazom renesancie a zároveň prenikavým pohľadom na tragiku a komiku ľudských dejín vo všeobecnosti.

Čítavý preklad a skrátenie Guicciardiniho štvorzväzkového diela od Sidneyho Alexandra získal v roku 1970 prestížnu prekladateľskú cenu P. E. N.

Clubu. Jeho vnímavý úvod a poznámky výrazne prispievajú k pochopeniu Guicciardiniho majstrovského diela.