Dcéra tlmočníka: Rodinné memoáre

Recenzie čitateľov

V knihe sa dômyselne prelína osobný rodinný príbeh s historickými udalosťami v Singapure, najmä so zameraním na autorkinu pratetu Fanny a jej boj proti spoločenským obmedzeniam v 30. rokoch 20. storočia a počas druhej svetovej vojny. Kniha ponúka pútavé skúmanie čínskych a singapurských dejín, vďaka čomu je príťažlivá pre tých, ktorí sa o tieto témy zaujímajú.

Dobre preskúmaný a krásne napísaný, pútavý dej, silná emocionálna odozva, zasvätené historické detaily, pútavé osobné rozprávanie a presvedčivý portrét pozoruhodnej ženy.

Niektorým čitateľom sa môžu zdať historické detaily hutné, vyžadujúce si úsilie na vstrebanie, a pre tých, ktorí nepoznajú pozadie, môže byť občas náročné sledovať ich.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Interpreter's Daughter: A Family Memoir

Obsah knihy:

Nádherné, rozsiahle, viacgeneračné rozprávanie, ktoré sa rozprestiera od južnej Číny 19. storočia až po súčasný Singapur.

Dozvedela som sa, že keď si rodiny rozprávajú príbehy, to, čo vynechajú, definuje to, čo si ponechajú. V prípade mojej rodiny to neboli zámerne zatajované tajomstvá. Boli to len pravdy, ktoré boli príliš bolestivé na to, aby sa im dalo čeliť.

V posledných rokoch svojho života dala matka Teresy Limovej, Violet Changová, vyhotoviť kópie cennej rodinnej fotografie pre tých, ktorí na portréte ešte žili. Fotografia je uložená na krémovej karte, na ktorej je v spodnej časti čínskymi znakmi vyrazený názov ateliéru.

Na zadnej strane je uvedené miesto a dátum: Hongkong, 1935.

Teresa sa často pozerala na túto fotografiu, lákala ju divokosť a krása jej pratety Fanny, ktorá sa na ňu pozerala. Zdalo sa však, že Fanny nikdy nevystupuje v rodinných príbehoch, ktoré sa vždy rozprávali a prerozprávali. Prečo? pýtala sa.

Vďaka tejto fotografii sa Teresa vydala na cestu za pozoruhodnou históriou svojej rodiny. Prostredníctvom detektívnej práce, náhody a láskavosti cudzích ľudí sa dostala k fascinujúcemu, obyčajnému, no zároveň neobyčajnému životu svojej pratety a jej svetu zaprisahaných paničiek, manželov duchov a feministiek z robotníckej triedy v južnej Číne devätnásteho storočia. Aby sme však mohli obnoviť minulosť jej pratety, musíme najprv spoznať Fannyinu rodinu, dobu a okolnosti, v ktorých žila, a významné, no zabudnuté konflikty, ktoré viedli k vojne v Singapure a napokon k dávno pochovanej rodinnej tragédii.

Dcéra tlmočníka je nádherne dojímavý záznam neobyčajnej rodinnej histórie. Pre fanúšikov Divokých labutí, Zajaca s jantárovými očami a Padajúceho lístia je Tlmočníkova dcéra klasikou v príprave.