Dantesovo peklo

Recenzie čitateľov

V recenziách sa celkovo vyzdvihuje význam knihy pre západnú civilizáciu a jej prístupnosť moderným čitateľom prostredníctvom súčasného prekladu. Hoci sa oceňuje poetická kvalita, niektorí si všimli rôznu úroveň dokonalosti v podaní rôznych básnikov.

Kniha je majstrovským literárnym dielom, ktoré poukazuje na odolnosť ľudského ducha. Moderný preklad ju uľahčuje pochopiť mladším generáciám. Poézia sa opisuje ako krásna a projekt ako vzrušujúci.

Prerozprávanie jednotlivých básnikov sa líši kvalitou, čo nemusí vyhovovať každému vkusu.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dantes Inferno

Obsah knihy:

Tento nový preklad Danteho Pekla je doteraz najplynulejšou a najpríťažlivejšou verziou slávnej básne a so všetkou dokonalou technickou zručnosťou, ktorá je charakteristickou črtou poézie Seana O'Briena, zvláda takmer nemožnú úlohu - zachovať jemnú silu a lyrické nuansy talianskeho originálu a zároveň hľadať úplne prirodzenú anglickú hudbu.

Žiadna iná verzia nevyjadrila tak živo hrôzu, krutosť, krásu a poburujúci imaginatívny rozlet Danteho pôvodnej vízie.