Ďalšie austrálske legendárne príbehy

Pôvodný názov:

More Australian Legendary Tales

Obsah knihy:

Ďalšie austrálske legendárne príbehy bola prvýkrát publikovaná v roku 1898. Tridsaťtri rozprávok doplnených slovníkom, ktoré pani Langloh Parkerová zozbierala z pôvodného jazyka domorodcov, sa odohráva v "ne-čase", kde sa stretávajú zvierací duchovia, nadprirodzené bytosti a ľudia, pričom často narážajú na predstavy o stvorení. Knihu opäť ilustroval Tommy McRae, prvý publikovaný aborigénsky umelec.

Sám som mal možnosť dobre poznať príslušníkov deviatich kmeňov, hoci najlepšie poznám kmeň hovoriaci euahlayi, ktorého vetvou sú Noongahburrahovia... Niektorí z černochov, ktorí pomohli vytvoriť tento seriál, patria k riekam Murrumbidgee, Darling, Barwon, Paroo, Warrego, Narran, Culgoa a Castlereagh; k Braidwoodu, Yassu, Narrabri a ďalším okresom Nového Južného Walesu; k riekam Balonne, Maranoa, Condamine, Barcoo, Mulligan a ku krajine Gulf v Queenslande. Pokiaľ to však bolo možné, obmedzil som sa na názvy Noongahburrah, pretože som si myslel, že by vznikol zmätok, keby som používal názvy jednotlivých dialektov - napríklad niekoľko rôznych názvov pre jedného vtáka alebo zviera. Pri tých, ktoré sa rozprávali v piesňach, som sa snažil zachovať niečo z rytmického podania. Nepochybujem o tom, že skúsený spisovateľ by dokázal tieto útržky legiend s kvetnatým jazykom poskladať do krásneho umeleckého diela, ale ja som radšej nechal černochov, pokiaľ to bolo možné, aby svoje legendy rozprávali po svojom, a pridal som len také vysvetlenia, ktoré sa zdali byť potrebné na to, aby boli zrozumiteľné anglickému čitateľovi.

Z autorovej predslovu