Dakotsko-anglický slovník

Recenzie čitateľov

Slovník je uznávaný predovšetkým pre jeho užitočnosť pri štúdiu dakotského jazyka, najmä pre záujemcov o východnú Dakotu. Má však výrazné obmedzenia vzhľadom na svoj vek, zastaranú slovnú zásobu a potenciálnu tendenčnosť obsahu. Používatelia ho často odporúčajú ako cenný zdroj, hoci by sa mal doplniť modernejšími materiálmi.

⬤ Užitočné na štúdium dakotčiny, najmä východnej Dakoty
⬤ obsahuje staršie slová, ktoré sa nenachádzajú v mnohých zdrojoch
⬤ užitočné na komunikáciu
⬤ ľahko sa používa.

⬤ Zastaraný materiál s mnohými slovami, ktoré sa bežne nepoužívajú
⬤ chýba návod na časovanie
⬤ len jednosmerný preklad
⬤ silná kresťanská zaujatosť
⬤ súčasní používatelia nemusia rozpoznať
⬤ mal by sa používať spolu s novšími slovníkmi.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Dakota-English Dictionary

Obsah knihy:

Tento dakotsko-anglický slovník sponzorovala Minnesotská historická spoločnosť, keď ho v roku 1852 prvýkrát vydala Smithsonian Institution. Editor Stephen R.

Riggs (1812 - 1983) spolupracoval so Samuelom a Gideonom Pondovými a Dr. Thomasom S. Williamsonom na tvorbe slovníka, ako aj modlitebných kníh a spevníkov.

Všetci štyria muži boli misionári, ktorých vyslala Americká rada komisárov pre zahraničné misie, aby pracovali medzi Dakotami v údolí rieky Minnesota. Toto reprintové vydanie vracia do tlače rozšírenú verziu slovníka vydaného v roku 1890.