Cosas Aejas: Tradiciones y Episodios de Santo Domingo

Recenzie čitateľov

Kniha je uznávaná pre svoj kultúrny význam a vynikajúce rozprávanie, najmä v kontexte dominikánskeho folklóru. Mnohí čitatelia oceňujú jej rozprávačskú a vzdelávaciu hodnotu, najmä pre tých, ktorí sa učia španielsky. Existujú však značné sťažnosti týkajúce sa kvality fyzickej podoby knihy, pričom jeden recenzent ju označil za zlú fotokópiu, ktorá sa ťažko číta.

⬤ Kultúrne bohatá
⬤ vynikajúce rozprávanie
⬤ dobré na učenie španielčiny
⬤ rezonuje u čitateľov ako poklad dominikánskej literatúry.

Slabá fyzická kvalita; niektoré výtlačky sú ťažko čitateľné, pretože ide o nekvalitné reprodukcie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Cosas a ejas predstavuje jeden z najreprezentatívnejších príkladov dominikánskej literatúry 19. storočia a hlavnú produkciu C. Nicol s Pensona (Santo Domingo, 1855-1901).

V tomto diele Penson zhromažďuje jedenásť dominikánskych príbehov zo 17. a 19. storočia, ktoré boli predtým obmedzené na právne spisy alebo ľudovú slovesnosť, a pretvára ich do dobre štruktúrovaného korpusu v tzv. žánri Tradiciones, v rovnakom duchu ako Tradiciones Peruanas peruánskeho autora Ricarda Palmu. „Tradiciones sa objavujú v 19. storočí s jednoznačným cieľom uchovať minulosť a tradície latinskoamerickej kreolskej spoločnosti, pričom zhromažďujú a prepracúvajú ľudové rozprávky, legendy a články o ľudových zvykoch. V obnovených príbehoch sa miešajú fakty a fikcia, fantázia s ľudovými poverami, vo vzdelanom jazyku popretkávanom ľudovými výrazmi, prísloviami a porekadlami, v dobre vyváženej zmesi vážnosti, satiry a irónie, ktorej cieľom je, aby sa považovali za zábavnú spoločenskú kritiku. Stávajú sa tak živými portrétmi členov týchto spoločností, ich života, zvykov, spôsobu cítenia a myslenia. To vysvetľuje vrelé prijatie, ktoré sa Palmovi aj Pensonovi dostalo pri prvom vydaní.

V knihe Cosas A ejas Penson uvádza aj početné "poznámky autora plné filozofických odbočiek a vysvetlení rôzneho druhu ku každej tradícii a epizóde: slovné definície, príslovia, porekadlá, zvyky, výklady zoologických, botanických a geografických termínov, genealogické a historické výklady a drobné detaily o pamiatkach a uliciach koloniálneho mesta Santo Domingo.

Toto vydanie, ktorého autorom je prof. Rita M. Tejada, obsahuje predslov a početné poznámky pod čiarou, ktoré umožňujú modernému čitateľovi plne pochopiť zámer autora a zároveň zasadiť dielo do správneho spoločensko-historického kontextu Santo Dominga 19. storočia.