Clochemerle

Recenzie čitateľov

Kniha Clochemerle je oceňovaná pre svoj humor, pútavé postavy a zábavné rozprávanie, ktoré z nej robí klasickú satiru o živote na francúzskej dedine. Niektorí čitatelia ju však považovali za zastaranú a mali problémy s anglickým prekladom, čo naznačuje, že sa z nej môže stratiť veľká časť pôvabu.

⬤ Vtipné a dobre napísané
⬤ pútavé a príťažlivé postavy
⬤ ľahké čítanie pre pokročilých francúzskych čitateľov
⬤ bezproblémový preklad
⬤ nadčasová satira
⬤ zábavná fraška
⬤ klasika, ktorá vyniká.

⬤ Niektorí čitatelia ju považovali za zastaranú
⬤ nie všetkým sa anglický preklad páčil, mali pocit, že je ťažkopádny
⬤ miestna hovorová reč a kultúrne nuansy sa môžu v preklade stratiť
⬤ niektorí boli sklamaní, že ju dostali v angličtine a nie vo francúzštine.

(na základe 115 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Vtipný pohľad na sociálnu a politickú dynamiku života na francúzskej dedine.

Rozkošný román Gabriela Chevalliera Clochemerle satirizuje titanskú konfrontáciu svetských a náboženských síl v malej vinárskej dedine v Beaujolais.