Čítanie Ovídia v stredovekom Walese

Pôvodný názov:

Reading Ovid in Medieval Wales

Obsah knihy:

Čítanie Ovídia v stredovekom Walese prináša prvú kompletnú edíciu a diskusiu o najstaršom zachovanom fragmente Ovídiovho diela Ars amatoria alebo Umenie lásky, ktorý pochádza z Walesu 9.

storočia; rukopis, ktorý sa zachoval v Oxforde, je podrobne glosovaný najmä v latinčine, ale aj v starovaleštine. Táto štúdia klasického a keltského vedca Paula Russella pojednáva o význame rukopisu pre klasické štúdiá a o tom, ako bol absorbovaný do klasickej ovídiovskej tradície.

Tento zväzok sa však zameriava najmä na glosy a komentáre a na to, čo nás môžu naučiť o pedagogických prístupoch k Ovidiovmu textu v stredovekej Európe a Británii a konkrétne vo Walese. Russell tvrdí, že táto anotovaná verzia Ars amatoria vznikla z pedagogických tradícií karolínskeho sveta a že anotácia, ako ju máme k dispozícii, bola výsledkom kumulatívneho procesu glosovania a komentovania textu. Potom skúma ďalšie glosované Ovidiove rukopisy, aby ukázal, ako sa táto kumulácia vytvárala.

Russell skúma aj fascinujúcu otázku, prečo by sa Ovidiova milostná poézia mala používať na výučbu latinského verša v kláštornom kontexte. Nakoniec rozoberá súvislosť medzi týmto rukopisom a početnými odkazmi na Ovídia v neskoršej waleskej poézii, pričom naznačuje, že Ovídiove odkazy by sa možno mali chápať ako všeobecnejší odkaz na milostnú poéziu.