Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyzdvihujú knihu ako vynikajúci zdroj informácií na učenie sa páli a pochopenie budhistických sutt. Je prístupná tak pre začiatočníkov, ako aj pre tých, ktorí už majú predchádzajúce znalosti pálijskej gramatiky. Usporiadanie kapitol odráža významné pojmy budhizmu, najmä Štyri ušľachtilé pravdy. Niektorí čitatelia sa však domnievali, že by jej prospelo, keby obsahovala pálijský text v pôvodnom písme, a nie iba v transliterácii.
Výhody:⬤ Napísané jednoduchým, zrozumiteľným jazykom
⬤ účinné vyučovacie metódy
⬤ vhodné pre začiatočníkov aj pokročilých
⬤ skvelý referenčný materiál
⬤ dôkladná gramatická analýza
⬤ dobre usporiadaný obsah zosúladený s kľúčovými budhistickými koncepciami
⬤ pozitívny vplyv na sebadôveru čitateľa v páli.
Nevýhody:⬤ Úvodná predsádka môže byť náročná
⬤ v niektorých častiach chýba paliovská typografia (pôvodné písmo)
⬤ niektoré nadbytočnosti v obsahu.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Reading the Buddha's Discourses in Pali: A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon
Obsah knihy:
Renomovaný učenec, mních a prekladateľ bestsellerov Bhikkhu Bodhi je definitívnym praktickým sprievodcom, ako čítať starobylé budhistické texty v pôvodnom jazyku.
Bhikkhu Bodhiho sofistikované a praktické návody, ako čítať pálijské Budhove rozpravy, umožnia študentom raného budhizmu a pálijského jazyka dôverne spoznať jazyk a idióm týchto posvätných textov. Známy prekladateľ pálijského kánonu z angličtiny tu otvára okno do kľúčových sutt zo Sámjutta nikáje, keď vezme jednu suttu a uvedie doslovný preklad každej vety, po ktorom nasleduje prirodzenejší anglický preklad, po ktorom vysvetlí význam každého slova a príslušné gramatické formy. Takto pomáha študentom určiť význam každého slova a slovného spojenia a oboznámiť sa s charakteristickými idiómami a štýlom vyjadrovania v pálijských suttach - a tak získať dôverný vzťah k slovám a svetu najstarších budhistických spisov.
Ven. Bodhiho starostlivo vybraná antológia sutt poskytuje systematický prehľad Buddhovho učenia, v ktorom sa odrážajú štyri ušľachtilé pravdy, ktoré sa všeobecne považujú za najstručnejšiu formuláciu Buddhovho návodu na oslobodenie. Čítanie Buddhových diskurzov v páli sa s čitateľmi delí nielen o výnimočné poučenie o teórii a praxi osvojovania si jazyka a prekladu, ale aj o systematicky ladené štúdium obsahu, štýlu a metódy hlavných raných buddhistických diskurzov.
