Čierny pes, čierna noc: Súčasná vietnamská poézia

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná za jedinečnú zbierku súčasnej vietnamskej poézie, ktorá predstavuje rôzne hlasy a skúsenosti, najmä básnikov spojených s vietnamskou vojnou. Poskytuje cenný pohľad pre čitateľov, ktorí nemusia mať prístup k takýmto dielam kvôli geografickým a jazykovým bariéram. Pre niektorých čitateľov je však náročné posúdiť poéziu ako celok vzhľadom na rôznorodosť zastúpených autorov.

⬤ Jedinečná zbierka súčasnej vietnamskej poézie
⬤ Rôznorodosť hlasov a skúseností
⬤ Cenný zdroj informácií na pochopenie vietnamskej kultúry a jazyka
⬤ Uľahčuje poznávanie širšieho sveta
⬤ Krásne lyrické vyjadrenia.

⬤ Ťažko hodnotiť poéziu ako celok vzhľadom na širokú škálu autorov
⬤ Problémy v preklade môžu komplikovať porozumenie
⬤ Niektorí čitatelia môžu potrebovať viac kontextu o kultúre a autoroch.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Black Dog, Black Night: Contemporary Vietnamese Poetry

Obsah knihy:

Básne v zbierke Čierny pes, čierna noc zdôrazňujú aspekt vietnamskej poézie, ktorý americkí čitatelia doteraz nepoznali: jej pozoruhodné súčasné hlasy.

V básňach, ktoré sú tu zhromaždené, sa spájajú prvky francúzskeho romantizmu, ruského expresionizmu, amerického modernizmu a pôvodných ľudových príbehov do vietnamskej básnickej tradície, ktorá sa vyznačuje živou obraznosťou, silnými emóciami a vynaliezavými formami. Je tu zahrnutých 17 postmoderných a experimentálnych vietnamských básnikov vrátane zakladajúceho redaktora časopisu Skanky Possum, ako aj amerických básnikov vietnamského pôvodu.