Čierny kvet a iné zapotécke básne

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu Čierny kvet a iné zapotécke básne pre jej krásne pôvodné básne, kvalitné preklady a prístupnosť pre bežných čitateľov aj vedcov. Striedanie pôvodných zapotéckych básní s ich anglickými a španielskymi prekladmi umocňuje čitateľský zážitok. Kniha je oslavovaná pre svoje témy ženskej túžby, smrti a narodenia, ktoré rezonujú univerzálne. Celkovo sa považuje za cenný doplnok pre každého, kto sa zaujíma o domorodé jazyky a poéziu.

Krásne pôvodné básne, kvalitné preklady, dvojjazyčný formát (zapotécky jazyk s anglickým a španielskym prekladom), prístupnosť pre široké publikum, univerzálne témy rezonujúce u čitateľov, uctenie si ducha autorky v preklade.

V recenziách neboli uvedené žiadne výrazné zápory.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Black Flower and Other Zapotec Poems

Obsah knihy:

Kniha Natalie Toledo Čierny kvet a iné zapotécke básne v oceňovanom preklade Clare Sullivanovej opisuje súčasný život Zapotékov na Istmuse so sviežimi, zmyselnými detailmi. V Toledovej básňach o láske a strate sa svetová populácia mení na ryby, smrť je cvrček a nahé ženy sú z mokrej magmy. Čierny kvet získal v roku 2004 cenu Nezhualc yotl, najvyššie mexické ocenenie za literatúru v domorodom jazyku.

FINALISTA NÁRODNEJ PREKLADATEĽSKEJ CENY ZA ROK 2016.

ZARADENÁ DO LONGLISTU NA CENU ZA NAJLEPŠIU PRELOŽENÚ KNIHU ROKU 2016.