Chromý diabol - El Diablo Cojuelo

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Limping Devil - El Diablo Cojuelo

Obsah knihy:

Román Chromý diabol (El diablo cojuelo) bol prvýkrát vydaný v Španielsku v roku 1641. Autor takmer dvoch stoviek drám Luis V lez de Guevara bol veľmi obdivovaný svojimi súčasníkmi vrátane Miguela de Cervantesa a ďalšieho plodného dramatika tej doby: Lope de Vega. Práve tento román si však získal najširšie publikum, a to nie vďaka vlastnej tvorbe V lez de Guevara. Namiesto toho román objavil francúzsky autor Alain-Ren Lesage a rozhodol sa jeho dej pretaviť do francúzskej adaptácie: Le diable boiteux. Príbeh o škaredom krívajúcom diablovi a mladom študentovi, ktorý lieta po vidieku a satiricky komentuje najhoršie vlastnosti jeho obyvateľov, sa v Lesageových rukách stal bestsellerom, ktorý sa len za prvé štyri mesiace dočkal deviatich vydaní, do konca storočia ďalších štyridsiatich dvoch a vychádza dodnes. Lesageova verzia sa stala známou aj v anglických literárnych kruhoch, dočkala sa troch prekladov a pokračovaní a v Anglicku vzniklo niekoľko divadelných hier s odkazmi na "Diabla na barlách" alebo "Diabla na dvoch paliciach". Dokonca aj Charles Dickens sa na román odvoláva vo svojom The Old Curiosity Shop. pôvodné dielo, španielsky text V lez de Guevara, však nikdy nevyšlo na svetlo anglicky hovoriaceho sveta.

Práve túto medzeru sa tu pokúšame vyplniť prekladom, ktorý je nielen presným čítaním španielskeho textu, ale aj prekladom, ktorý sa pokúša živo a plynulo stvárniť vtedajší španielsky svet pre moderného čitateľa v angličtine.

Toto dvojjazyčné vydanie obsahuje preklad známych akademikov Roberta Ruddera a Ignacia L peza Calva, ako aj španielsky text, predslov a početné poznámky pod čiarou v angličtine a španielčine, ktoré majú modernému čitateľovi pomôcť pochopiť celú kvalitu tohto klasického textu.