Hodnotenie:
Kniha je zbierkou chorvátskych rozprávok, ktoré nadväzujú na moderné fantasy filmy a ponúkajú zábavné príbehy s cenným životným ponaučením. Je vhodná pre čitateľov všetkých vekových kategórií a poskytuje príbehy na dobrú noc aj kultúrne poznatky. Niektorí čitatelia však zaznamenali problémy s prekladom a chybu v mene autora.
Výhody:⬤ Pútavé a zábavné príbehy vhodné pre všetky vekové kategórie
⬤ poskytuje cenné ponaučenia
⬤ príjemné na čítanie deťom
⬤ niektorí čitatelia oceňujú prepojenie so súčasnými filmami
⬤ obsahuje slovníček pojmov.
⬤ Kvalita prekladu je rozporuplná, nevystihuje krásu originálu
⬤ niektoré príbehy chýbajú
⬤ výrazná chyba s menom autora v publikácii
⬤ niektoré správy o nižšej kvalite spracovania.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Croatian Tales of Long Ago
Farebné vydanie s desiatimi farebnými ilustráciami a mnohými čiernobielymi. Chorvátske povesti z dávnych čias Ivana Berlič-Mazuranič.
Preklad F. S. Copeland.
Ilustroval Vladimír Kirin. Chorvátske povesti z dávnych čias je zbierka šiestich poviedok, ktoré vychádzajú z autorkiných rozsiahlych znalostí staroslovanskej mytológie Chorvátska.
Toto dielo, v ktorom sa miešajú rozprávkové príbehy s udalosťami, motívmi a legendami spred takmer tisícročia, bolo jedným z najznámejších autorových diel, a hoci je určené mladším čitateľom, bez problémov si ho môžu vychutnať aj dospelí. Chorvátska mytológia je súčasťou slovanskej tradície, ktorá čitateľom ponúka fascinujúci pohľad na ľudové ústne tradície o hrdinských činoch, rodinných vzťahoch, miestnych kmeňových konfliktoch a nevyhnutnom boji s drakom.
Príbehy sú pútavé postavy jasne definované existuje dobro a zlo - a dobro vždy víťazí. Ide o klasické dielo, ktoré je nevyhnutné pre každého, kto sa chce zoznámiť so zanedbávanou, ale dôležitou časťou európskej kultúrnej histórie.
