Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Chinglish“ od Davida Henryho Hwanga je dobre spracovaná hra, ktorá s humorom skúma kultúrne a jazykové rozdiely a zároveň odhaľuje hlbšie témy o ľudskej povahe a komunikácii. Opisuje sa ako inteligentná, dojemná a zábavná, ktorá osloví bežných čitateľov aj tých, ktorí majú literárne vzdelanie.
Výhody:Hra je vtipná a prenikavá, zachytáva podstatu kultúrneho šoku a komunikačných nuáns. Vyznačuje sa umným písaním, zložitými detailmi a vrstevnatými témami. Čitatelia ju považujú za pútavú a podnetnú, s účinným využitím jazyka a humoru. Prítomnosť autora na hodinách dodáva zážitku hĺbku.
Nevýhody:Niektorí čitatelia sa stretli s problémami pri čítaní a opisovali ho ako občas náročné. Niekoľko z nich zistilo, že nie je taká, ako očakávali, možno kvôli nedostatočnej pozornosti k formátu (hra). Celkovo by niektorí mohli považovať jej stručný charakter za nevýhodu, keď hľadajú rozsiahlejší obsah.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Úžasné... myšlienka je elegantne jednotná, no Hwang ju dokáže neustále obracať a odhaľovať nové dvojzmysly, absurdity, prevraty a paradoxy. -- Chicago Reader.
Hwangove hry spoločne mapujú vývoj definície toho, čo je to byť "Američanom"... Jeho umenie osvetľuje a predvída náš prebiehajúci národný príbeh s citlivosťou, aká nemá v americkom divadle obdobu. --Frank Rich.
Hra Chinglish vychádza z autorových osobných skúseností z Číny za posledných päť rokov a sleduje amerického obchodníka zo Stredozápadu, ktorý sa zúfalo snaží získať lukratívny kontakt pre svoju rodinnú firmu, keď cestuje do Číny, aby zistil, koľkým veciam nerozumie. Chinglish, pomenovaný podľa jedinečného a často komického tretieho jazyka, ktorý vzniká pri pokusoch o preklad čínskych nápisov do angličtiny, skúma problémy podnikania v kultúre, ktorej jazyk - a spôsoby komunikácie - sú na hony vzdialené od našich. Táto bystrá, aktuálna a ostrá komédia Davida Henryho Hwanga ("Chicago Tribune"), ktorá mala premiéru na Broadwayi na jeseň 2011, je najlepším novým dielom od čias M. Butterfly.
David Henry Hwang je okrem iného autorom muzikálov M. Butterfly, ktorý získal cenu Tony, Yellow Face, Golden Child, FOB, Family Devotions a kníh k muzikálom Aida (ako spoluautor), Flower Drum Song (revival na Broadwayi v roku 2002) a Tarzan.
