Chilenismos-English/English-Chilenismos Dictionary & Phrasebook

Recenzie čitateľov

Kniha je zábavným a prehľadným zdrojom informácií o čílskom slangu a kultúrnych výrazoch, ktoré sú obľúbené medzi miestnymi obyvateľmi aj turistami. Hoci ju mnohí považujú za užitočnú a príjemnú, objavujú sa aj kritické pripomienky týkajúce sa jej obsahového zamerania a niektorých kontroverzných názorov vyjadrených autorom.

⬤ Zachytáva jedinečný slang a kultúrne nuansy čílskeho jazyka.
⬤ Zábavná a pútavá pre čitateľov, často vedie k smiechu a radosti.
⬤ Slúži ako užitočný nástroj pre turistov a cudzincov na lepšie pochopenie a komunikáciu v Čile.
⬤ Vrelo odporúčame tým, ktorí v Čile žili alebo tam cestovali.

⬤ Niektorí používatelia majú pocit, že kniha sa príliš zameriava na slang geta alebo výklenkového slangu a chýba jej širšia slovná zásoba.
⬤ Kontroverzné názory autora vrátane homofóbnych výrokov môžu niektorých čitateľov odradiť.
⬤ Niekoľko čitateľov uviedlo, že im chýbajú bežné frázy a výrazy, ktoré očakávali, napríklad základné slová každodenného života.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Čile je známe tým, že vytvorilo obrovské množstvo osobitých slov a výrazov.

Španielčina, ktorou sa hovorí v Čile, je preto často nerozoznateľná tak pre gringov, ako aj pre rodených hovorcov. Tento slovník a frázová príručka zhromažďuje viac ako 1 500 týchto výrazov a idiómov, známych ako "Chilenismos", a vyjadruje ich v jednoduchej angličtine.

Kniha tiež skúma korene Chilenismos a vysvetľuje gramatické konštrukcie a idiosynkratické rečové vzory, ktoré sú pre Čiľanov špecifické. Ide o ideálnu príručku pre turistov, obchodníkov a všetkých, ktorí plánujú stráviť nejaký čas v Čile.