Hodnotenie:
Kniha „Chicago“ od Alaa Al Aswanyho skúma život egyptských emigrantov, ktorí študujú a pracujú v oblasti medicíny v Chicagu. Venuje sa témam kultúrneho stretu, osobných vzťahov, politického útlaku a identity, pričom ukazuje zložitosť života prisťahovalcov v Amerike. Zatiaľ čo niektorí čitatelia považovali príbeh za pútavý a hlboký, iní kritizovali preklad a povrchné vykreslenie postáv.
Výhody:⬤ Emocionálne a súcitné zobrazenie egyptskej kultúry a skúsenosti prisťahovalcov.
⬤ Zaujímavé postavy prechádzajúce osobnými a politickými bojmi.
⬤ Prehľadný komentár k stretu kultúr.
⬤ Silné rozprávačské techniky a rozprávanie príbehu Al Aswanyho.
⬤ Osloví čitateľov, ktorých zaujíma kultúrna dynamika a osobné príbehy.
⬤ Niektorí považujú preklad za nedostatočný, čo ovplyvňuje zážitok z čítania.
⬤ Postavy môžu pôsobiť povrchne alebo karikatúrne.
⬤ Dialógy môžu vyznievať nerealisticky a rozprávanie môže byť predvídateľné.
⬤ Prvá polovica je vnímaná ako pomalá kvôli intenzívnemu vývoju postáv.
⬤ Nie všetky anekdoty rezonujú alebo pôsobia vierohodne, najmä pokiaľ ide o špecifické kultúrne odkazy.
(na základe 98 čitateľských recenzií)
Od Alaa Al Aswanyho, autora vysoko oceňovaného románu The Yacoubian Building, prichádza príbeh o láske, sexe, priateľstve, nenávisti a ambíciách odohrávajúci sa v meste na stredozápade, v ktorom vystupujú americké a arabské postavy s bolestne ľudskými túžbami a potrebami.
Chicago ponúka poučný portrét Ameriky - zložitej, často rozporuplnej krajiny, v ktorej vedľa seba existujú triumf a neúspech, príležitosti a útlak, zhýralosť a nežná láska, malé drámy a veľké sny. --Publishers Weekly.
