Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je súčasťou dvojjazyčnej série určenej deťom a študentom, ktorí sa učia jazyk, a obsahuje zábavný príbeh odohrávajúci sa v Šanghaji, ktorý kladie dôraz na priateľstvo, rodinu a kultúrne vzdelávanie. Hoci mnohí čitatelia oceňujú knihu pre jej vzdelávaciu hodnotu a príbuzné postavy, objavujú sa kritické pripomienky týkajúce sa nešikovného čínskeho vyjadrovania.
Výhody:Kniha je pútavá, poučná a krásne ilustrovaná. Úspešne oboznamuje deti s mandarínskou čínštinou prostredníctvom príbuzných postáv a kultúrnych lekcií. Čitatelia všetkých vekových kategórií si ju môžu vychutnať, takže je vhodná pre deti aj dospelých. Oceňujeme zaradenie pinyinu popri texte v mandarínčine, vďaka čomu je užitočnou pomôckou pre študentov jazyka. Zachytáva ducha dobrodružstva a rozmanitosti a podporuje pozitívne hodnoty týkajúce sa rodiny a priateľstva.
Nevýhody:Kritici poukazujú na to, že čínske časti textu môžu pôsobiť rozpačito a chýba im prirodzený priebeh príbehu v rodnej čínštine. Niektorí sa domnievajú, že sa zdá, že ide o priamy preklad z angličtiny, ktorý nemusí účinne sprostredkovať jazykové nuansy. Vyskytujú sa aj drobné obsahové nepresnosti, ako napríklad zobrazenie veľkého bieleho žraloka v kontexte akvária, ktoré môže malých študentov zmiasť.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Travel, Learn, and See Shanghai 走学看上海: Adventures in Mandarin Immersion
Obsah knihy:
Cestujte, učte sa a poznávajte Šanghaj 走学看上海 : Adventures in Mandarin Immersion je napísaná v angličtine a mandarínčine (zjednodušená čínština a Pin Yin). TLSee Shanghai je príbeh o dvoch spolužiakoch, ktorí navštevujú školu s ponášaním do mandarínskej čínštiny.
Dean a Ethan sa rýchlo spriatelia. Dean je etnický Číňan a jeho dôvody na učenie sa mandarínčiny sú skôr kultúrne. Ethan je Afroameričan a vďaka svojej jazykovej ceste spoznáva sám seba, svoju rodinu a svet.
TLSee your Friends je ilustrovaná rozprávková kniha napísaná v angličtine, zjednodušenej čínštine a Pin Yin.
Táto dvojjazyčná kniha je určená študentom, ktorí sa ponárajú do mandarínskej čínštiny, ale môžu ju čítať aj tí, pre ktorých čínština nie je rodným jazykom. O autorovi: Mgr: Edna je lekárka anestéziologička a mama, ktorú k napísaniu dvojjazyčnej detskej knihy v čínštine inšpirovalo priateľstvo jej syna po tom, čo nastúpil do školy s ponorením do mandarínskej čínštiny.
Hoci mandarínčina nie je jej rodným jazykom, chcela svojim deťom čítať v mandarínčine. Našla obmedzený výber kníh pre túto vekovú skupinu. Preto vytvorila tieto príbehy tak, aby obsahovali angličtinu a mandarínčinu s pin yin, čo uľahčí čítanie na rôznych úrovniach.
Jej príbehy oslavujú priateľstvo a kultúrnu rozmanitosť. Keď nie je v operačnej sále, rada cestuje so svojou rodinou. Mohli ste ju vidieť v programe SURVIVOR alebo Shark Tank.
