Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú interpretáciu Tao Te ťingu od Williama Martina ako premysleného, otvoreného sprievodcu, ktorý ponúka múdrosť a poznatky vhodné na duchovné skúmanie. Mnohí čitatelia oceňujú jeho aplikovateľnosť na každodenný život a jogovú prax, pričom zdôrazňujú jeho prístupnosť a hĺbku. Niektorí však považujú interpretačný charakter knihy za menej presný v porovnaní s tradičnejšími prekladmi.
Výhody:⬤ Poskytuje premyslený a otvorený výklad Tao Te ťingu.
⬤ Ponúka praktický návod na osobné duchovné cesty.
⬤ Mnohí považujú tento spis za inšpiratívny a prospešný na každodennú meditáciu alebo rozjímanie.
⬤ Vysoko odporúčané pre tých, ktorí hľadajú pokoj a celistvosť, s prístupným štýlom vhodným pre západných čitateľov.
⬤ Vhodné pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí poznajú Tao.
⬤ Niektorí čitatelia uprednostňujú doslovnejšie preklady a túto verziu považujú za príliš výkladovú.
⬤ Osobný výklad nemusí vyhovovať tým, ktorí hľadajú priamočiary prístup k textu.
⬤ Niekoľko recenzentov odporúča pozrieť si alternatívne preklady pre autentickejší zážitok z pôvodného diela.
(na základe 38 čitateľských recenzií)
A Path and a Practice: Using Lao Tzu's Tao Te Ching as a Guide to an Awakened Spiritual Life
Tao te ťing - jedna z najobľúbenejších a najprekladanejších kníh v dejinách ľudstva - vyšla v nespočetných verziách v anglickom jazyku.
Žiadny moderný preklad však ešte nezachytil podstatu Lao-cúovho diela ako praktického sprievodcu prebudeným životom. Teraz William Martin, ktorého uznávané predchádzajúce reinterpretácie Tao (pre rodičov, páry a starších) predstavili alebo nanovo zoznámili s týmto klasickým textom tisíce čitateľov, pozoruhodne prekladá osemdesiatjeden kapitol Tao tak, aby jedinečným spôsobom oslovili človeka na Tao - alebo ceste - s praxou.
Martin svoj nový preklad rámcuje dvoma poučnými, prelomovými časťami: "Cesta", ktorá predstavuje nelineárnu stavbu Tao a vysvetľuje, ako sa pracuje s jeho témami; a "Prax", ktorá poskytuje praktický návod pre čitateľov, ktorí do hĺbky skúmajú každú z tém Tao. Martinova genialita v tomto novom preklade odhaľuje, ako priamo sa Tao prihovára čitateľom, ktorí sú na duchovnej ceste alebo sa na ňu chystajú.