České rukopisy: Rukopisy: falšovanie, preklad a národný mýtus

Pôvodný názov:

The Czech Manuscripts: Forgery, Translation, and National Myth

Obsah knihy:

České rukopisyje venovaný jednému z najvýznamnejších literárnych falzifikátov podľa vzoru Macphersonovej ossianskej poézie. Rukopisy kráľovnej Dvorany a Rukopisy zelenohorské, objavené v rokoch 1817 a 1818, zohrali v českom národnom obrodení mimoriadnu úlohu, fungovali ako zakladateľské texty národnej mytológie a slúžili ako posvätné diela v dlhom období, keď boli považované za pravé.

Úspešný literárny falzifikát veľa vypovedá o tom, čo kultúra v danej chvíli chce a potrebuje. Jedným z fascinujúcich aspektov tohto príbehu je to, ako úspešný falzifikát dokázal integrálne fungovať ako súčasť českého kultúrneho obrodenia v 19. storočí, a to jednak preto, že hral na očakávania a nacionalistické hodnoty, jednak preto, že v mnohých ohľadoch lepšie uspokojoval skutočné kultúrne potreby než pravé historické literárne diela a artefakty. Fascinujúci je aj márnotratný Vclav Hanka, plodný a oddaný falšovateľ, ktorý bol pravdepodobne centrom konšpiračného krúžku, ktorý vytvoril rukopisy, a ktorý ako knihovník českého Národného múzea pokračoval v pozmeňovaní mnohých ďalších.

David Cooper analyzuje, čo robilo z Rukopisov presvedčivú imitáciu ich srbských a ruských vzorov. Skúma, ako preklad formoval ich kompozíciu a aký prínos malo ich skúmanie ako pseudoprekladov, a skúma kvázi náboženské rituály a spomienkové praktiky, ktoré sa okolo nich rozvíjali. České rukopisy vnášajú českú skúsenosť do širšieho vývoja európskych dejín.