Cecilia Valds alebo El Angel Hill

Recenzie čitateľov

Kniha je klasickým dielom španielsko-americkej literatúry, ktoré sa odohráva v 19. storočí na Kube a skúma témy otroctva a rasových vzťahov s bohatým historickým kontextom. Hoci sa vyznačuje pútavým príbehom a detailným vykreslením postáv, niektorí čitatelia považovali prevedenie za neohrabané, najmä ku koncu, kde sa rozuzlenia zdali byť unáhlené.

⬤ Pútavé čítanie so silným historickým kontextom o kubánskej spoločnosti a otroctve
⬤ bohato rozpracované a zobrazuje zložité témy
⬤ skvelé na pochopenie kubánskej histórie
⬤ všeobecne dobre hodnotené ako klasika.

⬤ Záver pôsobí v porovnaní s podrobným rozprávaním uponáhľane a ťažkopádne
⬤ niektorým sa môže zdať jazyk zastaraný a dej predvídateľný
⬤ očakávania od pôvodného románu sa u jednotlivých čitateľov líšia.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cecilia Valds or El Angel Hill

Obsah knihy:

Cecilia Valdesová je pravdepodobne najvýznamnejším románom Kuby 19. storočia. Román Cirilo Villaverde, ktorý pôvodne vyšiel v New Yorku v roku 1882, fascinuje čitateľov na Kube aj mimo nej už od konca 19. storočia. V tomto novom anglickom preklade sa pred nami vynára rozsiahla krajina morálnej, politickej a sexuálnej skazenosti spôsobenej otroctvom a kolonializmom. Román sa odohráva v Havane v 30. rokoch 19. storočia a predstavuje nám Cecíliu, krásnu mulatku svetlej pleti, ktorú prenasleduje syn španielskeho obchodníka s otrokmi menom Leonardo. Obaja nevedia, že sú deťmi toho istého otca. Cecilia nakoniec podľahne Leonardovým návrhom, otehotnie a porodí dievčatko. Keď Leonardo, ktorého Cecilia po čase omrzí, súhlasí so svadbou s bielou ženou z vyššej vrstvy, Cecilia prisahá pomstu. Jej mulatský priateľ a nápadník Leonarda zabije a Cecilia je uvrhnutá do väzenia ako spolupáchateľka zločinu.

Majstrovský preklad Cecilie Valdesovej od Helen Laneovej otvára súčasnému čitateľovi nové okno do zložitých problémov rasových vzťahov na Kube a v Karibiku. Sú tu elitné spoločenské kruhy bielych z Európy a Nového sveta, bohatá kultúra slobodných farebných, trieda, ku ktorej patrila aj samotná Cecilia, a potom otroci, ktorí sa medzi sebou delia na tých, ktorí sa narodili v Afrike, a tých, ktorí sa narodili v Novom svete, a na tých, ktorí pracovali na cukrových plantážach, a tých, ktorí pracovali v domácnostiach bohatých ľudí v Havane. Cecilia Valdesová tak predstavuje rozsiahly portrét sexuálneho, sociálneho a rasového útlaku a prežívania španielskeho kolonializmu na Kube.

".