Čas bez kľúčov: Vybrané básne

Pôvodný názov:

Time Without Keys: Selected Poems

Obsah knihy:

Slávny spisovateľ Ivaro Mutis závidel novým čitateľom poéziu Idy Vitale: „čakajú na nich neočakávané potešenia.“ Čas bez kľúčov: Vybrané básne je prvým zväzkom Vitaleovej znamenitej poézie, ktorý vyšiel v USA.

Výber zahŕňa sedemdesiatpäť rokov a zázraky v ňom sú bohaté - obloha nad Montevideom, sokoliarstvo, kvitnutie saxofágu, vďačnosť za abecedu a leto -, rovnako ako naliehavé otázky o našom vzťahu k svetu. Ako naše vnímanie času formuje dejiny, ako aj naše sociálne a politické konštrukcie? Vitaleová sa vďaka svojej poetickej a ľudskej vitalite stala legendárnou osobnosťou španielskeho jazyka i mimo neho; jej písanie je uctievané pre klasiku i modernosť, precíznosť a zrozumiteľnosť, intelektuálnu náročnosť a bohatú tradíciu.

Toto dvojjazyčné vydanie, prezentované v opačnom chronologickom poradí, ponúka čitateľovi širokú škálu Vitaleovej najobľúbenejších básní, ako aj bohatú novšiu tvorbu. Prekladateľka Sarah Pollack, prvá Vitaleho prekladateľka do angličtiny, napísala informatívny doslov o Vitaleho živote a diele.