Carmen: Francúzsko-anglická dvojjazyčná (+ audiokniha)

Recenzie čitateľov

Novela Carmen od Prospera Merimeeho predstavuje pútavé skúmanie lásky, vášne a rómskej kultúry očami Dona Josého. Príbeh slúži ako bohaté pozadie na pochopenie Bizetovej opery a zároveň ponúka hlbší pohľad na postavy a emocionálnu zložitosť. Čitatelia oceňujú jeho rýchlu čitateľnosť a pútavé rozprávanie, hoci niektorí majú pocit, že mu chýba dramatická divokosť, ktorú nájdeme v opernej adaptácii.

⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré poskytuje hlbší pohľad na postavy, najmä na Dona Josého a Carmen.
⬤ Pútavé skúmanie rómskej kultúry s historickým kontextom.
⬤ Rýchle a ľahké čítanie, vďaka ktorému je prístupná širokému publiku.
⬤ Zlepšuje pochopenie Bizetovej opery, čím sa stáva cenným sprievodným dielom.
⬤ Ocenia ho tí, ktorí majú radi operu alebo klasickú literatúru.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že príbehu chýba emocionálna intenzita a dramatickosť opery.
⬤ Novelu niektorí považujú skôr za kuriozitu než za literárne dielo.
⬤ Niekoľko čitateľov si všimlo, že niektoré slová a kultúrne odkazy neboli preložené alebo mohli byť bez kontextu mätúce.
⬤ Príbeh sa v porovnaní s celovečerným románom môže zdať neúplný alebo málo podrobný.

(na základe 49 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Carmen: French/English bilingual (+ audiobook)

Obsah knihy:

Na ceste do Španielska v roku 1830 náš rozprávač opisuje svoje stretnutia s dvoma zvláštnymi postavami: zlodejom menom Don Jos Navarro a krásnou Rómkou Carmen... netuší, že čoskoro sa títo dvaja zapletú do búrlivého milostného vzťahu, ktorý pre obe strany znamená tragédiu.

Táto novela, napísaná a prvýkrát publikovaná v roku 1845, sa dočkala mnohých dramatických spracovaní vrátane slávnej opery Georgesa Bizeta.

Dvojjazyčné anglicko-francúzske vydanie (vrátane audioknihy): vychutnajte si čítanie tejto veľkej klasiky francúzskej literatúry v angličtine alebo vo francúzštine a potom, počúvajte čítanie Carmen vo francúzštine. Ako? Pomocou smartfónu alebo tabletu. Tu je najlepšia metóda na zdokonalenie vašej francúzskej výslovnosti.