Carmen

Recenzie čitateľov

Celkovo čitatelia oceňujú Mériméeho novelu „Carmen“ pre jej komplexnosť a bohatý charakter samotnej Carmen a považujú ju za hodnotné čítanie v porovnaní so zjednodušenou opernou adaptáciou. Text sa vyznačuje tým, že je nápomocný pri štúdiu francúzštiny a pochopení pôvodu opery. Existujú však významné kritické pripomienky týkajúce sa kvality prekladu, prístupnosti pre osoby nehovoriace po francúzsky a obavy z rasových a rodových stereotypov zobrazených v príbehu.

⬤ Pútavé a komplexné zobrazenie postáv Carmen.
⬤ Zaujímavé prepojenie s operou, vďaka čomu je to hodnotné čítanie pre milovníkov opery.
⬤ Užitočné pre študentov francúzštiny.
⬤ Zapamätateľné opisy a literárna kvalita.
⬤ Rýchle a ľahké čítanie pre tých, ktorí ovládajú francúzštinu.

⬤ Mnohí čitatelia sa stretli s problémami so zlým prekladom.
⬤ Neprístupné pre tých, ktorí nečítajú po francúzsky, pokiaľ nie je potvrdený anglický preklad.
⬤ Niektorí považovali za problematické zobrazenie rasy, národnosti a pohlavia.
⬤ Problémy s formátovaním, ktoré sťažujú zážitok z čítania, napríklad minimálny obsah stránok.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Táto kniha bola považovaná za dôležitú v celej histórii ľudstva, a aby sa na ňu nikdy nezabudlo, snažili sme sa ju zachovať a vydali sme ju v modernom formáte pre súčasné a budúce generácie.

Celá táto kniha bola preformátovaná, prepísaná a graficky upravená. Tieto knihy nie sú vytvorené z naskenovaných kópií pôvodného diela, a preto je text jasný a čitateľný.