Cantigas: Básne galicijsko-portugalských trubadúrov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems

Obsah knihy:

Dvojjazyčný zväzok, ktorý odhaľuje zaujímavý svet dvorskej lásky a satiry v stredovekom Portugalsku a Španielsku

Bohatá tradícia trubadúrskej poézie v západnej časti Pyrenejského polostrova sa takmer vytratila z histórie, až kým sa v 19. storočí neobjavilo niekoľko starobylých cancioneiros alebo spevníkov. Tieto zbierky odhalili takmer 1 700 piesní alebo kantig, ktoré zložilo približne 150 trubadúrov z Galície, Portugalska a Kastílie v trinástom a začiatkom štrnásteho storočia. V knihe Cantigas oceňovaný prekladateľ Richard Zenith predstavuje nádherný výber 124 z týchto básní v anglických verziách, ktoré zachovávajú hudobnú kvalitu originálov, ktoré sú uvedené na predných stranách. Tieto texty, striedavo romantické, duchovné, ironické, mizogýnne a feministické, vytvárajú živý obraz svojej doby a miesta a prekvapujú nás postojmi a správaním, ktoré sú nám cudzie aj známe.

Kniha obsahuje tri hlavné druhy kantig. Kým cantigas de amor (milostné básne s hlasom mužov) boli do veľkej miery inšpirované trubadúrskou poéziou južného Francúzska, cantigas de amigo (milostné básne s hlasom žien) vychádzajú z jedinečnej domácej ústnej tradície, v ktorej rozprávačka túži po svojom milovanom, spieva mu chválu alebo sa mu vysmieva. Cantigas de escárnio sú zasa satirické a niekedy až poburujúco obscénne texty, ktorých terčom sú aristokrati, skorumpovaný klérus, promiskuitné ženy a homosexuáli.

Tento pútavý zväzok, doplnený poučným úvodom o histórii cantigas, ich poetických charakteristikách a mužoch, ktorí ich skladali a interpretovali, je plný búrlivých a nečakaných básní.