Canterburské poviedky: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzie čitateľov

Moderný prozaický preklad Canterburských poviedok od Petra Ackroyda úspešne sprístupňuje Chaucerovo dielo súčasnému čitateľovi a zároveň zachováva humor a nadhľad nad spoločnosťou originálu. Vyvolal však zmiešané reakcie, pokiaľ ide o obsahovú explicitnosť a prekladateľské rozhodnutia.

⬤ Solídny moderný prozaický preklad, ktorý zachováva krásu a plynulosť originálu.
⬤ Efektívne zachytáva Chaucerov humor.
⬤ Pútavý a poučný zážitok pre tých, ktorí Chaucera nepoznajú.
⬤ Veľmi čitateľný, čo z neho robí vynikajúceho sprievodcu pri pochopení pôvodného textu.
⬤ Široký záber, najmä pre mladšie publikum.

⬤ Niektorí čitatelia považujú jazyk za príliš hrubý a explicitný, potenciálne nevhodný pre mladšie publikum.
⬤ Niekoľko používateľov hlásilo problémy s formátovaním vo vydaní pre Kindle, ktoré znehodnotili zážitok z čítania.
⬤ Niekoľko čitateľov malo pocit, že v porovnaní s originálom chýba zapamätateľnosť a hĺbka.
⬤ Zmiešané pocity v otázke, či bola kniha zamýšľaná ako samostatné dielo alebo len ako príručka na čítanie originálu.

(na základe 55 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Canterbury Tales: A Retelling by Peter Ackroyd (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

"Búrka na veky vekov" ("Vanity Fair") - teraz s grafickou obálkou a luxusným obalom Renomovaný spisovateľ, historik a životopisec Peter Ackroyd sa venuje pravdepodobne najväčšej básni v anglickom jazyku a podáva ju v prozaickom jazyku, ktorý ju sprístupňuje čitateľom a zároveň zachováva ducha originálu. Canterburské poviedky sú zrkadlom stredovekej spoločnosti a týkajú sa pestrej skupiny pútnikov, ktorí sa stretnú v londýnskom hostinci na ceste do Canterbury a dohodnú sa, že sa zúčastnia na súťaži v rozprávaní príbehov.

Ackroydova súčasná próza zdôrazňuje ľudskosť týchto postáv - rovnako ako explicitne vykresľuje ich oplzlý humor - a stále majstrovsky evokuje eufóniu a harmóniu Chaucerových veršov. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.