Čakrasamvara Koreňová tantra: Reč slávneho Heruka

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sú prezentované protichodné názory na preklad a interpretáciu tantry. Jeden recenzent vyjadruje sklamanie nad tým, že mantry nie sú uvedené v pôvodnom sanskrite, zatiaľ čo iný preklad chváli ako dôležitý duchovný text.

Niektorí preklad považujú za úžasný a dôležitý, čo naznačuje hlboké prepojenie s duchovným učením a praktizujúcimi.

Presnosť mantier je ohrozená, keďže sú prezentované na základe tibetskej výslovnosti, a nie na základe pôvodného sanskrtu, čo niektorí recenzenti považujú za zavádzajúce a za ujmu na integrite textu.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Chakrasamvara Root Tantra: The Speech of Glorious Heruka

Obsah knihy:

Preklad základného diela Svätého písma v krásnom lyrickom preklade, ktorý je ideálny na recitáciu. Kľúčový text jednej z najdôležitejších budhistických tantrických tradícií, Čakrasamvara Koreňová tantra, nám bol odovzdaný od starovekých indických mahasiddhov, ako bol napríklad veľký jogín Saraha.

Tento základný rituálny text je jedným z najstarších jogínskych tantier, tantrických spisov, ktoré zdôrazňujú ženské božstvá. Tento melodický preklad Davida Gonsaleza (Ven.

Losang Tsering) zachováva poetickú štruktúru originálu, takže je ideálny pre praktizujúcich a harmonicky sa recituje. Je to zároveň predmet oddanosti, hlboké poučenie a krásna báseň určená na inšpiráciu duchovne hľadajúcich.