Hodnotenie:
Kniha Čaj s mliekom od Allena Saya je pôvabný a krásne ilustrovaný príbeh, ktorý rezonuje s témami kultúrnej identity, lásky a skúseností „detí tretej kultúry“. Čitatelia ocenia emocionálnu hĺbku, vzdelávacie aspekty vhodné pre deti a celkový príbeh. Niektorí čitatelia sa však pri doručení stretli s problémami s fyzickým stavom knihy a niekoľkým sa zdalo tempo pomalé alebo konanie postáv znepokojujúce.
Výhody:⬤ Dobre napísaný a ilustrovaný
⬤ dojímavý príbeh
⬤ príbuzný pre „deti tretej kultúry“
⬤ skvelé posolstvo o sebaprijatí a kultúrnej identite
⬤ vhodný pre všetky vekové kategórie
⬤ krásne výtvarné spracovanie
⬤ pútavé čítanie pre deti.
⬤ Kniha môže prísť poškodená
⬤ niektorým sa zdal príbeh pomalý
⬤ konanie hlavného hrdinu by mohlo byť vnímané ako sebecké
⬤ niektorí čitatelia sa cítili nepríjemne s určitou dynamikou postáv.
(na základe 28 čitateľských recenzií)
Tea with Milk
Nádherná obrázková kniha Allena Saya s elegantnými akvarelmi je dojímavou poctou jeho rodičom a ich ceste za poznaním, kde je skutočný domov.
Doma v San Franciscu May hovorí po japonsky a rodina jedáva ryžu a polievku miso a pije zelený čaj. Keď navštevuje domovy svojich priateľov, jedáva vyprážané kurča a špagety.
May plánuje, že jedného dňa pôjde na vysokú školu a bude žiť vo vlastnom byte. Keď sa však jej rodina presťahuje späť do Japonska, čoskoro sa cíti stratená a túži po Amerike.
V Japonsku ju všetci volajú jej japonským menom Masako. Musí nosiť kimono a sedieť na zemi. Chudobná May si je istá, že sa v tejto krajine nikdy nebude cítiť ako doma. Nakoniec sa May má vydať a najme si dohadzovačku.
Pobúrená touto myšlienkou sa May vydáva hľadať si vlastnú cestu do veľkomesta Osaka. Sprievodný príbeh o matke a jej ceste mladej ženy je srdcervúci. Čaj s mliekom živo vykresľuje pôvabnú formálnosť Japonska a zachytáva boj medzi dvoma kultúrami, keď sa May snaží žiť svoj vlastný život.
Popri knihe Caldecottovou medailou ocenená Cesta starého otca pokračuje majster rozprávač Allen Say v knihe Čaj s mliekom v zachytávaní histórie svojej rodiny medzi Japonskom a Kaliforniou.
