Byzancia po Byzancii

Recenzie čitateľov

Kniha „Byzancia po Byzancii“ ponúka jedinečný pohľad na byzantskú kultúru a východnú pravoslávnu cirkev po osmanských výbojoch a poskytuje dobre podložené a pútavé rozprávanie o živote kresťanských poddaných pod osmanskou nadvládou. Preklad do angličtiny bol však kritizovaný ako nekompetentný, čo spôsobuje, že čítanie je frustrujúce a náročné.

⬤ Jedinečný pohľad na byzantskú kultúru a pravoslávnu cirkev po osmanskom dobytí
⬤ dobre podložený a dobre napísaný
⬤ vyzdvihuje samosprávu a život kresťanov pod Osmanmi
⬤ zahŕňa dedičstvo Byzantskej ríše.

⬤ Nekompetentný preklad s nekvalitnou angličtinou
⬤ mnohé časti sú nesúvislé a nezrozumiteľné
⬤ nedôsledné zastúpenie vlastných mien
⬤ nedostatočné poznámky pod čiarou, najmä pri gréckych odkazoch.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Byzantium After Byzantium

Obsah knihy:

Pôvodne vyšla vo francúzštine v roku 1935, autorova formula Byzancia po Byzancii definuje niekoľko storočí svetových dejín. Iorga poukazuje na veľký prínos byzantskej civilizácie pre západný svet, najmä v období renesancie.

Dokazuje, že Byzancia prežila vďaka svojim ľuďom a miestnym autonómiám, ako aj vďaka svojim exulantom - duchovným, učencom, obchodníkom a politickým úradníkom. Jedným z najdôležitejších prejavov tejto skutočnosti boli rumunské kniežatstvá, kde Gréci z istanbulskej štvrte Phanar zohrávali významnú úlohu v rumunskom politickom živote a definovali celé obdobie rumunských dejín - obdobie Phanaru.

Nadväzovali na byzantské myšlienky, ašpirácie, vzdelanie a spôsob života. To všetko nám umožňuje hovoriť o Byzancii po Byzancii.