Buzz Aldrin, Čo sa ti stalo v tom zmätku?

Recenzie čitateľov

Román Johana Harstada „Buzz Aldrin, čo sa ti stalo v tom zmätku?“ rozpráva príbeh Mattiasa, tichého a introspektívneho záhradníka, ktorý sa stotožňuje s Buzzom Aldrinom, druhým človekom na Mesiaci. Dej sa odohráva prevažne na Faerských ostrovoch a Mattias sa po osobných neúspechoch vydáva na cestu sebapoznania. Rozprávanie sa vyznačuje plynulým štýlom prúdu vedomia, ktorý skúma hlboké témy identity, neviditeľnosti a bojov moderného života. Zatiaľ čo niektorým čitateľom sa páčilo pomalé tempo a emocionálna hĺbka, iní ho považovali za kľukatý a bez silnej zápletky.

Písanie je krásne a pútavé, so silným citovým vzťahom k hlavnej hrdinke. Mnohí čitatelia ocenili skúmanie tém, ako je identita a boje modernej existencie. Prostredie Faerských ostrovov dodáva knihe nezvyčajné a podmanivé kulisy a autorov jedinečný štýl rozprávania, najmä prúd vedomia, u mnohých vyvolal odozvu. V preklade je zaznamenané zachovanie pôvabu pôvodného textu.

Niektorí kritizovali pomalé tempo knihy, ktorá sa im zdala kľukatá a bez jasného deja. Niekoľko čitateľov malo pocit, že introspektívna povaha hlavného hrdinu Mattiasa spôsobuje, že príbeh pôsobí staticky a miestami nudne. Okrem toho sa niektorým zdali niektoré príbehové rozhodnutia a vývoj postáv vymyslené alebo unáhlené, čo ovplyvnilo celkovú uveriteľnosť príbehu.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Buzz Aldrin, What Happened to You in All the Confusion?

Obsah knihy:

Kirkus Reviews Best Fiction Title of 2011

V knihe Buzz Aldrin, čo sa ti stalo v tom zmätku? čitatelia sledujú muža, ktorý si neželá byť nasledovaný, muža, ktorý sa po sérii osobných a profesionálnych katastrof ocitne na dažďom zmáčanej ceste na pustých Faerských ostrovoch bez stromov, má len niekoľko tisíc obyvateľov, vo vrecku zväzok bankoviek a nepamätá si, ako sa tam ocitol. Odtiaľ sa odvíja debutový román Brageho cenou oceneného autora a dramatika Johana Harstada, ktorý už predtým s veľkým úspechom vyšiel v jedenástich krajinách a v júni 2011 sa prvýkrát objavil v angličtine, a rozpráva príbeh Mattiasa, tridsaťročného záhradníka žijúceho v nórskom Stavangeri, ktorého idolom je Buzz Aldrin, druhý muž na Mesiaci: muž, ktorý bol ochotný stáť v tieni Neila Armstronga, aby usilovne a pokorne pracoval na úspechu misie Apollo 11.

Prostredníctvom Harstadovej "lahodne ľahkej, ale napriek tomu pôsobivej prózy... (v) najlepších momentoch románu sa ocitnete v spoločenstve s Mattiasom, akoby ste trávili pokojné popoludnie so starým priateľom, rozprávali sa, ale najmä premýšľali" ("Tri percentá"). Obklopený živou a nezabudnuteľnou skupinou postáv - nádejnými popovými hudobníkmi, karibskými psychológmi, fotografmi, ktorých prenasleduje smrť, dievčatami, ktoré snívajú o anonymných mužoch, ktorí sa do nich zamilujú na cestách autobusom, a dokonca aj samotným Buzzom Aldrinom - "Harstad kombinuje formálnu hru a jazykovú dravosť s prenikavou emocionálnou bezprostrednosťou" (Dedi Felman, Words Without Borders), aby priviedol Mattiasa k poznaniu, že nemôže vždy splynúť s pozadím.