Buenas Noches a Todos (Knižka do postele)

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom mnohí chválili jej pôvab a príťažlivosť pre deti, najmä v dvojjazyčnom kontexte. Existujú však významné kritické pripomienky týkajúce sa presnosti jej prekladu do španielčiny.

Kniha sa opisuje ako roztomilá a pútavá, vďaka čomu je skvelým príbehom pre deti pred spaním. Mnohé recenzie zdôrazňujú, že deti ju rady počúvajú, najmä v dvojjazyčnej podobe. Oceňujú sa aj ilustrácie a niektorí čitatelia poznamenali, že preklad je pôvabný a príjemný.

Niekoľko recenzií kritizuje španielsky preklad za to, že je nepresný alebo zle napísaný, pričom sa uvádzajú konkrétne príklady nesprávnych fráz. Niektoré deti na knihu v španielčine nereagovali dobre, a to napriek pozitívnym pocitom rodičov voči nej. Vyskytujú sa aj pripomienky o tom, že niektoré frázy nedávajú zmysel.

(na základe 212 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Buenas Noches a Todos (Going to Bed Book)

Obsah knihy:

Vážna hlúposť pre všetky vekové kategórie.

Umelkyňa Sandra Boyntonová je späť a lepšia ako kedykoľvek predtým s úplne prepracovanými verziami svojich multimiliónových kníh. Tieto rozmarné a veselé knihy s netradičnými textami a jej slávnymi zvieracími postavičkami sú vytlačené na hrubých kartónových stranách a určite poučia a zabavia deti všetkých vekových kategórií.