Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Toto vydanie knihy Bruges La Morte obsahuje nový plynulý a atmosférický preklad do angličtiny, ktorý ju sprístupňuje anglofónnym čitateľom. Nahradenie pôvodných kvalitných ilustrácií nekvalitnými fotografiami však výrazne znižuje celkový dojem z tohto klasického diela.
Výhody:⬤ Krásny nový anglický preklad, ktorý sa drží blízko francúzskeho originálu
⬤ dôležité dielo s historickým a kultúrnym významom
⬤ užitočné pre anglofónnych turistov zaujímajúcich sa o Bruggy.
Nevýhody:Ilustrácie sú zle nahradené nekvalitnými súčasnými fotografiami, čo kazí estetický zážitok; rozhodnutie nahradiť podstatné obrázky znižuje celkovú hodnotu vydania.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Bruggy-la-Morte, ktoré prvýkrát vyšli v roku 1892, sa týkajú osudu Huguesa Vianeho, vdovca, ktorý sa obrátil na melancholické, rozpadajúce sa mesto Bruggy ako na ideálne miesto, kde môže oplakávať svoju ženu, a ako na vhodné útočisko pre narcistické potulky svojho neúprosne narušeného ducha. Bruggy, "mŕtve mesto", sa stávajú obrazom jeho mŕtvej ženy, a tak mu umožňujú vydržať, zvládnuť neznesiteľnú stratu systematickým sledovaním smútočného labyrintu ulíc a kanálov v cyklickej promenáde reflexií a alúzií.
Samotný príbeh sa točí okolo Huguesovej posadnutosti mladou tanečnicou, o ktorej sa domnieva, že je dvojníčkou jeho milovanej ženy. Následná dráma privedie Huguesa na cestu psychického utrpenia a poníženia, ktorá vyvrcholí šialenou vraždou. Ide o básnikov román, a preto je metaforicky hutný a vizionársky.
Je to vrcholná evokacia Rodenbachovej celoživotnej lásky k trvalému tajomstvu a strašidelnej atmosfére márnice v Bruggách.
"Je to jeden z najlepších románov, aké boli kedy napísané o smútku, osamelosti a izolácii; a takéto témy sú, žiaľ, v súčasnosti stále aktuálne. (Tí, ktorí trpia podobnou osobnou situáciou, v ňom nájdu pozoruhodnú útechu. ) Stále som si myslela, že z tejto knihy by mal Debussy urobiť operu, podobne ako to urobil s Pell as et M lisande od Rodenbachovho súčasníka a rodáka Maeterlincka.
Ako sa ukázalo, Erich Korngold niečo také v roku 1920 urobil, ale nacisti to zakázali a nie som si istý, či by mal ten správny hudobný postoj. Ak by to neurobil Debussy, ideálny by bol Alban Berg. Na hudbu stále myslím preto, lebo v slovách sa skrýva toľko hudby, dokonca aj v (veľmi schopnom) preklade.
Je to kniha, ktorá je nielen bohato, takmer tiesnivo atmosférická: je o atmosfére, o tom, že mesto môže byť stavom mysle aj geografickou entitou. Má svoje šoky a melodrámy: ale je to strašidelné a strašidelné dielo. Gratulujem Dedalusovi k jeho oživeniu.
Nick Lezard, paperback týždňa v denníku The Guardian.
