Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je farebná, rozmarná obrázková kniha, ktorá rozpráva príbeh Windy a jej psa Itchy Boya, ktorí sa zúčastňujú na powwow. V knihe sa spája angličtina aj jazyk Odžibvejov, pričom sú v nej predstavené kultúrne prvky a duch powwow. Hoci mnohí čitatelia chválili pútavý príbeh, krásne ilustrácie a kultúrny význam, niektorí našli problémy s rozprávaním príbehu, ilustráciami a kultúrnymi vysvetleniami.
Výhody:⬤ Krásne a živé ilustrácie, ktoré umocňujú rozprávanie príbehu.
⬤ Kultúrne relevantné a vzdelávacie, najmä pre indiánskych študentov.
⬤ Dvojjazyčný text (angličtina a Odžibvejčina), ktorý podporuje kultúrne vzdelávanie.
⬤ Skvelé vzory a prístupné témy pre deti.
⬤ Pozitívne prijatie medzi deťmi a pedagógmi, vďaka čomu je vhodným doplnkom knižníc a tried.
Nevýhody:⬤ Niektorí považovali ilustrácie za rušivé alebo nekonzistentné.
⬤ Príbeh bol opísaný ako nesúvislý a bez jasného vysvetlenia kultúrneho významu.
⬤ Zmätok okolo prekladov v jazyku Ojibwe.
⬤ Niektorí čitatelia si želali väčšiu hĺbku kultúrneho kontextu a súdržnosť príbehu.
⬤ Zmiešané hodnotenia celkovej kvality písania, pričom niektorí ho označili za zle napísaný.
(na základe 24 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Dievča Windy je obdarené bujnou fantáziou. Od strýka zbiera príbehy o dávnych tradíciách, o tancoch, zdieľaní a vďačnosti. Windy vie sama rozprávať takéto príbehy - o svojom psovi, Itchy Boyovi, a o tom, ako tancuje, aby si vyžiadal pochúťku, a ako sa radostne vrtí v reakcii na, no, takmer na všetko.
Keď sa strýko a Windy Girl a Itchy Boy zúčastnia na powwow, Windy pozoruje tanečníkov v džingelových šatách a počúva spevákov. Jedáva chutné jedlo a pripája sa k rodine a priateľom pri táborovom ohni. Neskôr Windy zaspí pod hviezdami. Teraz strýkove príbehy inšpirujú v jej hlave ďalšie vízie: bowwow powwow, kde sú všetci tanečníci psy. V týchto čarovných scénach Windy vidí veteránov vo veľkom nástupe a hosťujúcu bubenícku skupinu, tradičných tanečníkov, tanečníkov na tráve a tanečníkov v džingelových šatách - všetkých s význačnými ušami, labkami a chvostmi. Všetci oslavujú v piesni a tanci. Všetci potvrdzujú zázrak powwow.
Tento hravý príbeh Brendy Childovej sprevádza sprievodné rozprávanie Gordona Jourdaina v jazyku Ojibwe a oživujú ho živé snové obrazy Jonathana Thundera. Výsledkom je powwow rozprávka pre všetky vekové kategórie.
