Born to Write: Literary Families and Social Hierarchy in Early Modern France
Je ľahké zabudnúť na to, ako hlboko bola v spoločenskej hierarchii zakorenená literatúra a vzdelanie, ktoré sa k nám dostalo z ranonovovekého európskeho sveta. Od beletrie po filozofiu, od poézie po históriu, diela všetkých druhov vznikali na základe a prostredníctvom spoločenskej hierarchie, ktorá bola základným faktom každodenného života. Ak jej budeme venovať pozornosť, zmení sa spôsob, akým môžeme chápať a interpretovať samotné diela, či už kanonické a známe, alebo do značnej miery zabudnuté. Ale aj druhá, súvisiaca skutočnosť je veľmi prehliadaná: diela tiež často vychádzali z rodín, nielen z jednotlivcov.
Rodiny boli hnacou silou pri tvorbe - teda pri komponovaní, editovaní, prekladaní alebo vydávaní - nespočetných diel. Príbuzní navzájom spolupracovali, vydávali sa alebo pokračovali v nedokončených dielach zosnulých členov rodiny; niektorí napodobňovali diela dávno zosnulých príbuzných alebo sa nimi inšpirovali. Dôvod, prečo táto druhá skutočnosť (o rodinách) súvisí s prvou (o spoločenskej hierarchii), je ten, že rodiny boli v danom období základným spoločenským médiom, prostredníctvom ktorého sa nárokoval, udržiaval, ohrozoval alebo strácal spoločenský status. Tvorba literárnych diel bola teda jedným z mnohých spôsobov, ktorými si rodiny nárokovali svoje miesto v spoločenskom svete. Tento proces bol však často zložitý, ťažký alebo prinášal sklamanie. Ak rodiny vytvárali diela ako formu sociálno-kultúrneho dedičstva, z ktorého mohli mať prospech aj ich budúci členovia, nemali z toho všetci členovia rovnaký prospech; ženy niekedy vytvárali alebo si nárokovali dedičstvo pre seba, ale často boli z neho vyradené. Príbuzní sa niekedy ostro rozchádzali v názoroch na rodinnú históriu, identitu (v neposlednom rade náboženskú), a teda aj na obraz o sebe a svojej rodine, ktorý chceli širšie prezentovať v spoločnosti prostredníctvom svojich písomných diel, či už tlačených alebo rukopisných. Takže hoci rodina bola základným spoločenským médiom, z ktorého vznikalo toľko diel, tento proces mohol byť konfliktný, ale aj harmonický.
Prepojenie úlohy rodiny a spoločenskej hierarchie v rámci literárnej tvorby sa v tejto knihe skúma na príklade Francúzska od konca 15. do polovice 17. storočia. Niektoré rodiny sú tu podrobne preskúmané, napríklad rodina najčítanejšieho francúzskeho básnika tohto obdobia Cl�menta Marota. Rozsah tohto fenoménu je však aj kvantifikovaný: identifikovaných je približne dvesto rodín, z ktorých každá obsahuje viac ako jedného literárneho tvorcu, a v prípade jednej rodiny je to výnimočných dvadsaťsedem rodín.
