Blchy, muchy a mnísi

Recenzie čitateľov

Kniha je prehľadnou a zábavnou zbierkou stredovekých básní určených deťom, ktorá obsahuje preklady a zasvätený komentár. Ponúka jedinečný pohľad na detstvo v stredoveku, hoci sa zameriava predovšetkým na literatúru z Anglicka a Francúzska. Hoci ju čitatelia považujú za pútavú a hodnotnú, niektorí by si priali zaradenie pôvodných textov a podrobnejších poznámok pod čiarou.

⬤ Zábavná a užitočná pre všetky vekové kategórie
⬤ dobre spracovaná s vtipným a zasväteným komentárom
⬤ množstvo básní, ktoré sú príjemné pre dospelých aj deti
⬤ poskytuje jedinečný pohľad na stredoveké detstvo
⬤ skvelá pomôcka pre spisovateľov a záujemcov o historické rekonštrukcie.

⬤ Zameriava sa najmä na Anglicko a Francúzsko, so všeobecnými konštatovaniami o poézii
⬤ v knihe chýbajú pôvodné básnické texty
⬤ poznámkový aparát by sa mohol zlepšiť
⬤ niektoré obsahy nemusia byť vhodné pre súčasné deti.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fleas, Flies, and Friars

Obsah knihy:

Stredoveké deti žili vo svete bohatom na poéziu, od uspávaniek, detských riekaniek a piesní až po hádanky, jazykolamy a nezmyselné verše. Čítali alebo počúvali veršované príbehy: balady o Robinovi Hoodovi, romance a komické príbehy.

Básne ich učili, ako sa správať, ako jesť pri jedle, loviť zver, a dokonca sa učili latinčinu a francúzštinu. Nicholas Orme, odborník na detstvo v stredoveku, zhromaždil v knihe Blchy, muchy a mnísi širokú škálu detských veršov, ktoré kolovali v Anglicku od roku 1400, a poskytuje tak moderným čitateľom všetkých vekových kategórií možnosť spoznať stredoveký svet očami jeho detí. Vo svojej rozkošnej pokladnici stredovekých detských veršov Orme majstrovsky obnovuje živú a zväčša neznámu tradíciu, zachováva hravosť originálov a zároveň jasne vysvetľuje ich zmysel, význam či kontext.

Básne napísané v latinčine alebo francúzštine boli preložené do angličtiny a stredoveká angličtina bola zmodernizovaná. Kniha Blchy, muchy a mnísi má päť častí.

Prvé dve obsahujú krátke lyrické útvary a fragmenty spolu s úryvkami z veršovaných esejí, ktoré sa týkajú detstva alebo boli napísané pre deti. Tretia časť predstavuje básne pre mládež o správaní.

Štvrtá obsahuje tri dlhé príbehy a piata časť prináša verše týkajúce sa vzdelávania a školského života.