Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vtipným a krásne ilustrovaným prekladom antickej paródie Iliady s názvom „Žabomyšia vojna“. Recenzenti chvália jej svieži preklad, rozkošný príbeh a pútavý odborný komentár. Niektorí však upozorňujú, že ilustrácie nemusia presne znázorňovať anatómiu myší, a upozorňujú, že obsah zahŕňa hrôzostrašné témy, takže je menej vhodný pre deti.
Výhody:Vtipný a pútavý preklad, krásne ilustrácie, svieži pohľad na antickú literatúru, zasvätený vedecký aparát, príťažlivé pre milovníkov klasickej literatúry.
Nevýhody:Niektoré ilustrácie môžu nepresne zobrazovať anatómiu zvierat, obsahuje témy násilia a hrozných úmrtí, potenciálne nevhodné pre deti.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic
Obsah knihy:
„Virtuózny, vtipný a očarujúci preklad najväčšieho eposu o myšiach, aký bol kedy napísaný, s nádhernými ilustráciami Granta Silversteina. Stallingsove elegantné rýmované dvojveršia sú dokonalou voľbou na počesť myšej Múzy.“ Emily Wilsonová, profesorka klasiky na Pensylvánskej univerzite
„Stallingsov preklad tohto starovekého eposu je potešením: pôvabný, vtipný a živo živý, s bravúrnymi rýmami a pútavými ilustráciami. Predpokladám, že sa stane obľúbeným prírastkom v mnohých domácich knižniciach.“ Madeline Millerová, autorka bestselleru Circe
Od oceňovanej poetky a prekladateľky A. E. Stallingsovej prichádza nové živé vydanie starogréckej bájky Boj medzi žabami a myšami. Bitka, ktorá sa pôvodne pripisovala Homérovi, ale v súčasnosti sa predpokladá, že ju zložil neznámy autor o niekoľko storočí neskôr, je príbehom o myši menom Drobec, ktorú zabije neopatrný žabí kráľ Pufferthroat, čo vyvolá vojnu medzi týmito dvoma druhmi. Toto temné, ale rozkošné podobenstvo o hlúposti vojny je celé ilustrované výraznými kresbami Granta Silversteina.
Dômyselný úvod je napísaný z pohľadu myši, ktorá tvrdí, že neznámy autor bájky možno predsa len nie je človek: „Kto by teda mohol lepšie ako myš napísať náš zmenšený, hoci nie smiešny epos, myš, ktorá sa narodila a vyrástla v knižnici, žije z lampového oleja, atramentu a občasného ohryzku papyrusu, neustále sedí na pleci nejakého učenca alebo Homérovho učenca a možno mu občas šepká do ucha? Myš, môžeme si spomenúť, je len jedno písmeno od Múzy.“.
