Biblia to nehovorí: 40 biblických chýb v preklade, nedorozumení a iných nedorozumení

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje pútavé skúmanie biblických textov so zameraním na otázky prekladu, interpretácie a historický kontext Biblie. Hoci mnohí čitatelia ju považujú za informatívnu, prístupnú a podnetnú, objavujú sa aj kritické pripomienky týkajúce sa jej vedeckej prísnosti, niektorých štylistických rozhodnutí a vnímanej zaujatosti.

⬤ Poskytuje lepšie pochopenie Biblie prostredníctvom zohľadnenia lingvistiky a hebrejských tradícií.
⬤ Pútavý štýl písania, vďaka ktorému sa kniha ťažko odkladá.
⬤ Spochybňuje bežné mylné predstavy a interpretácie biblických textov.
⬤ Slúži ako dobrý návod na diskusiu pre skupiny.
⬤ Ponúka pohľad na otázky prekladu, ktoré sa často prehliadajú.

⬤ Niektorí čitatelia ju považujú za mätúcu alebo príliš zjednodušenú.
⬤ Chýbajú akademické citácie, čo vedie k vnímaniu, že je založená na osobnom názore.
⬤ Obviňuje sa z páchania logických chýb a neobjektívnosti pri interpretácii.
⬤ Kritika za liberálny pohľad na biblickú autenticitu, ktorý nemusí byť v súlade s tradičnými názormi.
⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že nie je vhodná na seriózne skúmanie alebo že jej chýba hĺbka pre pokročilé štúdium.

(na základe 62 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bible Doesn't Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings

Obsah knihy:

Kniha Biblia to nehovorí skúma, čo Biblia znamenala predtým, než bola v priebehu posledných 2000 rokov nesprávne interpretovaná.

Uznávaný prekladateľ a biblista Dr. Joel M. Hoffman sprevádza čitateľa desiatkami chybných prekladov, mylných predstáv a iných nedorozumení týkajúcich sa Biblie. V štyridsiatich krátkych a prehľadných kapitolách sa venuje morálke, životnému štýlu, teológii a biblickým obrazom, vrátane:

* Biblia nenazýva homosexualitu hriechom a neobhajuje model rodiny s jedným mužom a jednou ženou, ktorý bol nazvaný biblickým.

*Slávne biblické bijte svoje meče do pluhov sa vyrovná militaristickému bijte svoje pluhy do mečov.

*Často citovaný novozákonný citát Boh tak miloval svet je chybný preklad, rovnako ako názvy Syn človeka a Syn Boží.

*Desať prikázaní nezakazuje zabíjanie ani žiadostivosť.

Čo hovorí Biblia o násilí? O vytržení? O dodržiavaní kóšer? O manželstve a rozvode? Hoffman poskytuje odpovede na všetky tieto a ďalšie otázky a stručne vysvetľuje, ako sa mnohé kľúčové biblické odpovede stali nepochopenými.