Biblia Peshitta, Tapa Dura: Revisada Y Aumentada

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje, že Biblia Pešitta je jedinečným a cenným zdrojom pre španielsky hovoriacich študentov Písma, pričom mnohí oceňujú jej čitateľnosť a kvalitu prekladu. Niektorí recenzenti však vyjadrujú sklamanie v súvislosti s konkrétnymi prvkami, ako je absencia označovacej pásky a porovnávanie s inými prekladmi, najmä s verziou Georga Lamsa.

Mnohí používatelia považujú Bibliu za ľahko čitateľnú a jasne preloženú, čo z nej robí skvelú voľbu na každodenné čítanie a štúdium. Oceňujú jej pevné stránky, výbornú veľkosť písma a jedinečnosť, že ide o španielsky preklad kompletnej aramejskej Biblie. Vyzdvihuje sa aj rýchle dodanie a dobrá fyzická kvalita.

Niektorí používatelia očakávali viac obsahu, napríklad hebrejské slová na štúdium, a preklad považovali za nedostatočný v porovnaní s inými verziami, najmä s verziou od Georgea Lamsa. Vyskytlo sa sklamanie z absencie označovacej pásky, ktorá bola inzerovaná, ale nebola súčasťou, čo viedlo k frustrácii z vnímanej nečestnosti.

(na základe 166 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Biblia basada en el texto Peshitta, un antiguo manuscrito b blico en arameo, el idioma del Se or Jes s y Sus ap stoles.

El resurgimiento del inter s actual por el arameo b b blico se manifiesta principalmente en la traducci n del texto Peshitta al espa ol. Este texto, obra cumbre de la literatura aramea, dej registrado para la posteridad el mensaje del evangelio en un idioma claro, sencillo y directo, que es el significado de "Peshitta".

El lector encontrar notas explicativas a pasajes de relevancia. Biblia založená na texte Pešitty, starobylom biblickom rukopise napísanom v aramejčine, jazyku, ktorým hovoril náš Pán Ježiš a jeho apoštoli. Súčasný obnovený záujem o biblickú aramejčinu vyjadruje najmä preklad textu Pešitty do španielčiny.

Toto dielo, vrcholné dielo aramejskej literatúry, zanechalo posolstvo evanjelia a apoštolov ako historický záznam v "jasnom, jednoduchom, priamom" jazyku, a to je - zhodou okolností - to, čo znamená slovo "Pešitta". V záverečnej časti tejto práce čitateľ nájde poznámky pod čiarou, ktoré vysvetľujú príslušné výbery textov.