Hodnotenie:
V recenziách na preklad Bhagavadgíty od Ranchora Prima sa vyzdvihuje jeho prístupnosť, zasvätený komentár a zrozumiteľnosť. Mnohí čitatelia oceňujú jeho schopnosť rezonovať s osobnými skúsenosťami a poskytovať praktické duchovné vedenie vhodné pre moderné publikum.
Výhody:⬤ Výnimočný štýl písania a prenikavé vysvetlenia, ktoré majú u čitateľov odozvu.
⬤ Jasná a zrozumiteľná, vďaka čomu je vhodná pre široké publikum.
⬤ Pútavý formát s logickým usporiadaním veršov a tém.
⬤ Zlepšuje pochopenie učenia Bhagavadgíty.
⬤ Vrelo sa odporúča duchovným hľadačom všetkých vrstiev.
⬤ Užitočné na každodenné premýšľanie a meditáciu.
⬤ Pre niektorých čitateľov môžu byť súvislosti a pojmy stále náročné, ak nepoznajú pôvodný text.
⬤ Nie je určený špeciálne pre tých, ktorí hľadajú vedeckejšie alebo zložitejšie výklady.
(na základe 35 čitateľských recenzií)
The Bhagavad Gita: Talks Between the Soul and God
Bhagavadgíta, klasická indická múdrosť, bola spísaná pred 3000 rokmi na základe ešte staršej ústnej tradície. Z pôvodného sanskrtu bola preložená do viac ako 75 jazykov na celom svete a do angličtiny vo viac ako 300 vydaniach. Ranchor Prime, autor viacerých kníh o indickej filozofii a kultúre, preložil toto vydanie do angličtiny ako jednu z najprístupnejších verzií pre širokú verejnosť, najmä pre tých, ktorí sa zaujímajú o hlbší význam tradície jogy ako časom overeného sprievodcu svojpomocou.
Bhagavadgíta je jedným z malého počtu uctievaných múdrych textov, ktoré presahujú tradície svojej viery, ako napríklad Biblia, Korán a Dao De Ching. Einstein, Emerson, Thoreau, Jung a ďalší oslavovali Bhagavadgítu ako knihu hlbokých učení, ktoré sa vzťahujú na ľudské problémy súčasného sveta rovnako ako v čase vzniku Gíty pred viac ako 3 000 rokmi.
Bhagavadgíta (spolu s Jógasútrami) je tiež jednou z dvoch základných kníh, ktoré vymedzujú pôvodné indické učenie jogy. Používajú ju mnohí učitelia jogy vo svojich vzdelávacích programoch po celom svete.
Ranchor Prime, anglický (britský) spisovateľ, hlásateľ a ekologický aktivista, napísal toto vydanie pôvodne pre svoje deti, ale zďaleka to nie je detská kniha. Skôr naopak, vytvoril verziu tejto klasiky, ktorá je prístupná dospelému západnému publiku spôsobom, akým to dokázalo len málo zo stoviek vydaní preložených z pôvodného sanskrtu.
Gíta sa vo svojej podstate zaoberá tajomstvami života: povahou Ja, vesmíru/vyššej moci a sveta. Je to rozhovor duše s Avatarom, božskou bytosťou, ktorý sa odohráva na bojisku. Verzia Ranchora Prima sa vyznačuje nesektárskym prístupom, vďaka ktorému je Gíta relevantná pre ľudí všetkých náboženstiev alebo žiadneho a zdôrazňuje spojenie medzi duchovnosťou a sebarozvojom.
Komentár k jednotlivým častiam otvára text duchovnému hľadačovi. Prime nikdy nestráca zo zreteľa publikum svojej knihy a skutočnosť, že chce, aby jeho čitatelia pochopili Gítu osobným spôsobom.
Každý, kto sa niekedy pýtal: "Aký je zmysel života? ", "Kto som? ", alebo "Ako nájdem pokoj v duši? ", nájde v tejto knihe niečo hodnotné. Je tu pozvanie objaviť základnú múdrosť jogy pre dnešný svet.
