Bezstarostný život v Tokiu a inde: Spomienky

Recenzie čitateľov

Memoáre Johna Nathana „Bezstarostný život v Tokiu a inde“ ponúkajú úprimnú a hlbokú reflexiu jeho života cudzinca v Japonsku v čase jeho povojnovej transformácie. Prostredníctvom autobiografických vinetiek sa Nathan delí o svoje skúsenosti prekladateľa a filmára a skúma svoje osobné vzťahy, akademickú kariéru a boj o prijatie v Japonsku aj v Amerike. Mnohí recenzenti oceňujú jeho úprimnosť a živé zobrazenie japonskej kultúry, zatiaľ čo niektorí kritizujú jeho sebakritický tón a vnímané charakterové chyby.

Memoáre sú chválené za prenikavé a úprimné rozprávanie, pútavé vinety o živote v povojnovom Japonsku a Nathanove pozoruhodné skúsenosti prekladateľa a filmára. Recenzenti oceňujú živé opisy japonskej kultúry a vzdelávaciu hodnotu knihy pre tých, ktorí sa zaujímajú o Japonsko, filmovú tvorbu a literárny preklad. Nathanovo nadšenie a výstižnosť rezonujú najmä u umelcov a vedcov.

Niektorí čitatelia majú pocit, že Nathan je k sebe príliš prísny a nedostatočne oceňuje svoje úspechy. Niekoľko recenzií spomína, že jeho postava môže pôsobiť samoúčelne alebo nepríjemne, čo by mohlo znehodnotiť zážitok z čítania. Vyskytujú sa aj obavy, že memoáre nemusia osloviť tých, ktorí sa predtým nezaujímali o Japonsko alebo nepoznali Nathanovu minulosť.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere: A Memoir

Obsah knihy:

John Nathan prišiel do Tokia v roku 1961, čerstvo po skončení štúdia na Harvarde, bez praktických skúseností, bez dvoch známostí, bez perspektív a s malou motiváciou, okrem stoickej a nezlomnej odvahy. Japonsko bolo v tom čase ešte stále v tieni okupácie a len hŕstka cudzincov študovala túto krajinu seriózne. O dva roky neskôr sa Nathan stal prvým Američanom, ktorý úspešne absolvoval prijímacie skúšky na najlepšiu školu v Japonsku, Tokijskú univerzitu. Potom preložil dvoch najväčších súčasných japonských spisovateľov, Jukio Mišimu a nositeľa Nobelovej ceny Kenzabura Oeho, a režíroval niekoľko sérií filmov v Japonsku a o Japonsku v spolupráci so svetoznámymi režisérmi a podnikmi; získal vysokoškolský titul na Harvarde a profesúru na Princetone; a stal sa hollywoodskym scenáristom. Nathan získal bezprecedentný prístup do vnútornej svätyne spoločnosti Sony pre svoju knihu "Sony: a skúmal poškodenú psychiku postbublinového Japonska vo svojej uznávanej knihe "Japan Unbound.".

Počas desaťročí, keď sa Nathan vášnivo venoval Japonsku, sa zblížil s mnohými z najnadanejších ľudí v krajine - politikmi a obchodnými lídrami, ako aj maliarmi, spisovateľmi, režisérmi, rockovými a filmovými hviezdami - a mal tú česť cestovať v ich výnimočnej spoločnosti do oblastí japonského života, ktoré nie sú bežne prístupné cudzincom ani vtedy, ani teraz. Vo svojej jedinečnej kronike "Bezstarostný život v Tokiu a inde" podrobne opisuje vznešené, profánne a búrlivé dobrodružstvá, z ktorých mnohé majú výrazne japonský charakter a ktoré charakterizujú jeho kariéru, ktorá bola výnimočná svojím úspechom, ale aj chaosom. Na tejto ceste živo približuje najvzrušujúcejšiu éru nedávnej japonskej histórie, a to so svojským humorom, prenikavým pohľadom a pátosom.

John Nathan nie je jediným cudzincom, ktorý si vytvoril bohaté, plné a hlboké znalosti o Japonsku. Jeho zážitky sú však určite výnimočné a v podstate neopakovateľné a jeho memoáre sú najosobnejším príbehom o Japonsku (a nielen o ňom). Z Nathanovej celoživotnej múdrosti, súcitu a bezostyšného odhodlania sa dozvedáme, akú hodnotu má cestovanie v rámci našich vlastných mentálnych a emocionálnych hraníc, ako aj mimo mnohých miest, ktoré nazývame domovom.