Bertha von Suttner, "Zložte zbrane

Pôvodný názov:

Bertha von Suttner, 'Lay Down Your Arms'

Obsah knihy:

Die Waffen nieder (1889), preložená do angličtiny v roku 1892 ako Lay Down Your Arms, sa stala medzinárodným bestsellerom. Jeho rakúska autorka Bertha von Suttner (1843 - 1914) si vybrala médium beletrie, aby svojimi pacifistickými ideálmi oslovila čo najširšie publikum.

Suttnerová spochybňovala úzkoprsý nacionalizmus Európy 19. storočia a verila, že spory medzi národmi by sa mali riešiť arbitrážou, a nie ozbrojeným konfliktom. Svoj život zasvätila kampani za mier a v roku 1905 sa stala prvou ženskou nositeľkou Nobelovej ceny za mier.

Suttnerovej vplyvný román prináša pohľad na počiatočný vývoj výziev na zjednotenie Európy a ukončenie pretekov v zbrojení. Tento anglický preklad románu vznikol ako "dielo lásky" významného viktoriánskeho chirurga a odborníka na medicínu Timothyho Holmesa (1825 - 1907), editora Grayovej anatómie, pre ktorého to bol nezvyčajný vstup do sveta beletrie.

Holmes bol podpredsedom Medzinárodného združenia pre arbitráž a mier so sídlom v Londýne a Suttnerovým súčasníkom. Jeho preklad pomohol rozšíriť Suttnerove názory v anglofónnom svete a prispel k rozvoju mierového hnutia v období pred prvou svetovou vojnou.