Hodnotenie:
Kniha sa zaoberá cestou otca a syna po minulosti otca, ktorý prežil Kindertransport, a vyrovnávaním sa s generačnou traumou vyplývajúcou z jeho zážitkov. Striedajú sa tu ich cesty do Berlína a spomienky zo synovho detstva, pričom sa odhaľujú zložité rodinné vzťahy plné lásky, bolesti a porozumenia.
Výhody:Nádherne napísaný román s emocionálnou hĺbkou, prenikavým skúmaním traumy, pútavým rozprávaním a humornými momentmi. Paralelné rozprávania vytvárajú rýchle čítanie, ktoré je dojímavé a strhujúce a ponúka pohľad na dynamiku vzťahov a vplyv historických udalostí na osobné životy.
Nevýhody:Niektorí čitatelia ju považovali za pochmúrnu a boli sklamaní z nedostatku hlbšej rodinnej dynamiky, najmä pokiaľ ide o autorovu matku a súrodencov. Autorovu introspekciu občas vnímali ako prílišnú sebareflexiu a vyskytli sa aj sťažnosti na jazykovú úpravu, najmä čo sa týka nemeckého prekladu.
(na základe 25 čitateľských recenzií)
The Berlin Shadow: Living with the Ghosts of the Kindertransport
Hlboko dojímavé memoáre, ktoré konfrontujú rozhodujúcu traumu dvadsiateho storočia a jej vplyv na otca a syna.
Otec Jonathana Lichtensteina Hans utiekol v roku 1939 z nacistami okupovaného Berlína ako detský utečenec v rámci Kindertransportu. Takmer všetci členovia jeho rodiny zahynuli po Krištáľovej noci a po príchode do Anglicka, kde sa mal sám presadiť vo svete, sa Hans obrátil chrbtom k svojej nemeckej židovskej kultúre.
Keď Jonathan a jeho súrodenci vyrastali na povojnovom vidieku vo Walese, kde sa o konflikte nikdy nehovorilo, nevedeli pochopiť otcovu neúnavnú snahu a niekedy excentrické správanie. Keď sa Hans dožíva vysokého veku, spolu s Jonathanom sa vydávajú na cestu späť do Berlína.
Kniha Berlínsky tieň, napísaná s nehou a pôvabom, je veľmi podmanivý príbeh o čase, traume, rodine a pokuse otca a syna vystúpiť z tieňa histórie.
