Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Berlín Alexanderplatz je komplexný a inovatívny román, ktorý podáva živý obraz weimarského Berlína očami chybujúceho hlavného hrdinu Franza Biberkopfa. Hoci bol jedinečný štýl prekladu chválený aj kritizovaný, mnohí čitatelia považujú román za mimoriadnu cestu do drsného podsvetia Berlína roku 1928, bohatú na historické súvislosti a vrstevnaté rozprávačské postupy.
Výhody:⬤ Inovatívny štýl rozprávania, ktorý čitateľa vtiahne do chaotickej reality weimarského Berlína.
⬤ Nezabudnuteľný hlavný hrdina (Franz Biberkopf) a bohato vykreslené postavy.
⬤ Podmanivá zmes rôznych literárnych prostriedkov vrátane miestnych správ, správ o počasí a slangu.
⬤ Dôkladne pútavé a hodnotné pozorné čítanie.
⬤ Uznávaná ako moderná klasika a vynikajúca reflexia spoločenských problémov svojej doby.
Nevýhody:⬤ Problémy s prekladom a časté používanie slangu, ktoré môže niektorých čitateľov odradiť.
⬤ Roztrieštený štýl písania v prúde vedomia môže byť náročný a dezorientujúci.
⬤ Niektoré postavy a dialógy môžu pôsobiť nerealisticky alebo nepresvedčivo.
⬤ Dej sa môže zdať nesúvislý alebo bezcieľny a čitatelia môžu mať problémy s vyvodením ústredného morálneho ponaučenia alebo témy.
⬤ Nie je vhodný pre tých, ktorí hľadajú priamočiary príbeh.
(na základe 74 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Berlin Alexanderplatz
Obsah knihy:
Berlínske námestie Alexanderplatz, ktoré sa stalo inšpiráciou pre epický film Rainera Wernera Fassbindera a ktoré denník The Guardian zaradil medzi 100 najlepších kníh všetkých čias, je považované za jedno z najvýznamnejších diel Weimarskej republiky a literatúry 20. storočia.
Berlín Alexanderplatz, veľký román o Berlíne a odsúdenej Weimarskej republike, je jednou z najväčších kníh dvadsiateho storočia, príšerná, fraškovitá a desivá, slovom opitá, temná. V novom mimoriadnom preklade Michaela Hofmanna ožíva majstrovské dielo Alfreda D blina po prvý raz v angličtine.
Ako píše D blin na úvodných stranách:
Predmetom tejto knihy je život bývalého cementára a autodopravcu Franza Biberkopfa v Berlíne. Ako náš hrdina.
Príbeh sa začína, práve ho prepustili z väzenia, kde sedel za nejaké hlúposti; teraz je späť.
V Berlíne je odhodlaný ísť rovno.
Na začiatku sa mu to podarí. Ale potom, hoci sa mu finančne darí, sa zapletie do.
Set-to s nepredvídateľným vonkajším dejom, ktorý sa strašne podobá na osud.
Trikrát ho táto sila napadne a naruší jeho plán. Prvýkrát naňho vyrukuje s nečestnosťou a podvodom. Náš človek sa dokáže postaviť na nohy, ešte sa mu dobre stojí.
Potom ho zasiahne nízky úder. Má problém sa z neho postaviť, je takmer vylúčený. A nakoniec ho zasiahne monštruóznym a extrémnym násilím.
