Beowulf, veľké tlačené vydanie

Recenzie čitateľov

Gummerov preklad Beowulfa je uznávaný pre svoju starosloviensku autenticitu a vernosť pôvodnej staroanglickej štruktúre básne, najmä v používaní aliterácií a zachovaní pauz v strednom riadku. Kvalita sprievodného úvodu však bola kritizovaná za nepresnosti a nedostatočnú hĺbku, čo znižuje celkový zážitok, najmä pre nováčikov v texte.

⬤ Zachytáva aliteráciu a štruktúru pôvodného staroanglického textu.
⬤ Poskytuje dobrý skorý preklad jednej z určujúcich epických básní anglického jazyka.
⬤ Zaujímavý je Gummereov komentár v texte.

⬤ Úvod je zle napísaný, plný nepresností o anglosaskej histórii a samotnej básni.
⬤ Menej prístupná pre začínajúcich čitateľov kvôli náročnému literárnemu štýlu.
⬤ Chýba rozsiahly komentár a kontext, ktorý sa nachádza v modernejších prekladoch.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf, Large-Print Edition

Obsah knihy:

Beowulf, prvé skutočné majstrovské dielo anglickej literatúry, opisuje vzrušujúce dobrodružstvá škandinávskeho bojovníka zo šiesteho storočia. Toto dielo, ktoré je skutočným potešením čítať, ovplyvnilo mnohých významných spisovateľov vrátane J.

R. R. Tolkiena, autora Pána prsteňov.

Beowulf sa začína sčasti ako história a sčasti ako mytológia na dvore dánskeho kráľa, kde démon Grendel požiera ľudí v spánku. Mocný bojovník Beowulf netvora zabije, ale radosť sa zmení na hrôzu, keď Grendelova matka zaútočí na sieň, aby pomstila smrť svojho dieťaťa.

Po zabití mohutného netvora sa Beowulf stáva kráľom a pokojne vládne päťdesiat rokov. Príde však deň, keď sa musí postaviť nepriateľovi, ktorý je mocnejší než všetci, ktorým doteraz čelil - prastarému drakovi, ktorý stráži hordu pokladov.

Beowulf musí opäť pozbierať silu a odvahu, aby netvora porazil, ale tentoraz si víťazstvo vyžiada strašnú cenu. Nový dizajn a sadzba v modernom formáte 6 × 9 palcov od vydavateľstva Waking Lion Press.