Beowulf v paralelných textoch: Preklad s textovými a vysvetľujúcimi poznámkami

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Beowulf in Parallel Texts: Translated with Textual and Explanatory Notes

Obsah knihy:

Toto dvojjazyčné vydanie Beowulfa je určené pre širokú čitateľskú verejnosť a zároveň slúži ako študijná príručka pre študentov anglického jazyka a literatúry.

Na splnenie tohto dvojakého účelu kniha poskytuje dva paralelne prebiehajúce texty. Bežní čitatelia si môžu báseň vychutnať čítaním prekladu, no seriózni študenti angličtiny sa môžu o preklad oprieť ako o oporu pri štúdiu originálneho textu riadok po riadku.

Pre študentov starej angličtiny, ktorí chcú dosiahnuť dôkladné pochopenie pôvodných veršov, budú nepostrádateľným aparátom Textové a vysvetľujúce poznámky: v týchto poznámkach sa rozoberajú rôzne odborné interpretácie problematických fráz a veršov predtým, ako prekladateľ ponúkne svoj vlastný názor.