Beowulf - v čistých veršoch

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko ceneným prekladom Beowulfa od Richarda Hamera, ktorý je známy svojou kvalitou a čitateľnosťou, vďaka čomu je prístupný aj pre nových čitateľov starej angličtiny. Hoci zachováva niektoré vlastnosti pôvodnej básne, niektorí recenzenti majú pocit, že jej chýba intenzita a vznešenosť pôvodného textu.

⬤ Vysokokvalitný preklad
⬤ ľahký a ľahko uchopiteľný
⬤ podaný v čistom formáte
⬤ hladké prevedenie blankversu
⬤ užitočný pre začínajúcich študentov
⬤ prístupný a jasný pre čitateľov
⬤ prezentuje Hamerovu rozsiahlu vedeckú prácu.

⬤ Niekedy môže byť príliš statický
⬤ oslabuje intenzitu a vznešenosť originálu
⬤ niektoré verše pôsobia vycpávkovo alebo sa vracajú do pôvodného metra
⬤ z hľadiska energie sa nedá porovnať s verziou Seamusa Heaneyho.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf - In Blank Verse

Obsah knihy:

Anglosaský epos Beowulf rozpráva príbeh o hrdinovom zabití troch bájnych netvorov na pozadí škandinávskych vojen a dynastií zo šiesteho storočia.