Belzebubove rozprávky vnukovi - revidovaný rukopis z roku 1931

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Beelzebub's Tales to His Grandson - The Revised 1931 Manuscript

Obsah knihy:

Táto kniha je dôkladne upravenou verziou pôvodného rukopisu Belzebubových rozprávok vnukovi od G. Gurdžijeva z roku 1931. Text je z väčšej časti nezmenený oproti pôvodnému rukopisu, ktorý vyšiel v obmedzenom náklade v roku 1931 pod vedením A. R. Oragea. V texte však boli vykonané niektoré úpravy s cieľom odstrániť zjavné typografické chyby a zosúladiť pravopis mnohých Gurdžijevových vymyslených mien a neologizmov tak, aby zodpovedal neskôr vydanej verzii tohto klasického literárneho diela.

Ide o alternatívnu alebo revidovanú verziu rukopisu. Bola uverejnená na žiadosť niektorých čitateľov pôvodného rukopisu, ktorí si želali vidieť neologizmy (Gurdžijevove vymyslené slová) v ich pôvodnej podobe, a nie upravené tak, aby zodpovedali textu z roku 1950, ako je to v prípade druhej verzie tejto knihy.

Okrem toho je k dispozícii úplný index, takmer na úrovni konkordancie. Dokumentuje všetky zmeny neologizmov a všetky úpravy, okrem typografických opráv vykonaných v texte.

Zaujímavosť tejto publikácie spočíva v tom, že hoci Gurdžijev schválil toto pôvodné vydanie na publikovanie, a teda považoval svoj spisovateľský počin za takmer dokončený, neskôr urobil v mnohých častiach významné zmeny, a preto sa pri čítaní rukopisu z roku 1931 občas zdá, akoby sme čítali inú knihu, ktorá však nesie znaky svojho autora.