Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv [s 2 CD]

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje kniha ako cenný zdroj na učenie sa jazyka Mvskoke (Creek), pričom sa chváli najmä jej sprievodné CD, ktoré pomáha pri výslovnosti. Uvádza sa však niekoľko nedostatkov, ako sú neúplné cvičenia, chýbajúci zvukový obsah a zmes jazykovej zložitosti, ktorá môže byť náročná pre začiatočníkov a samoukov.

⬤ Obsahuje CD, ktoré pomáhajú rozvíjať výslovnosť a posluchové zručnosti
⬤ vynikajúce na osvojenie si základov jazyka mvskoke
⬤ poskytuje náhľad do kultúry Creek
⬤ užitočné ako učebnica a dobre funguje s online kurzami
⬤ všeobecne dobre hodnotené študentmi.

⬤ Niektorí používatelia uvádzajú chýbajúce alebo zle zladené CD
⬤ chýbajú odpovede na cvičenia, čo sťažuje samoštúdium
⬤ obsahuje odborný jazykový materiál, ktorý môže zmiasť skutočných začiatočníkov
⬤ niektoré dialógy nie sú v súlade s lekciami v kapitolách
⬤ niekoľko slovíčok nie je v slovníku.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv [With 2 CDs]

Obsah knihy:

Beginning Creek poskytuje základný úvod do jazyka a kultúry indiánov hovoriacich jazykom Mvskoke, Muskogee (Creek) a Seminole. Text, ktorý napísali lingvistická antropologička Pamela Innesová a rodené hovorkyne Linda Alexanderová a Bertha Tilkensová, je prístupný pre bežných čitateľov a študentov a je doplnený dvoma kompaktnými diskami.

Zväzok sa začína úvodom do histórie a jazyka Creekov a potom každá kapitola oboznamuje čitateľov s novým gramatickým znakom, súborom slov a sériou konverzačných viet. Cvičenia na preklad z angličtiny do mvskoke a z mvskoke do angličtiny posilňujú nové slová a pojmy. Kapitoly uzatvárajú krátke eseje Lindy Alexander a Berthy Tilkens o kultúre a histórii Creek a návrhy na ďalšie čítanie.

Dve audio CD predstavujú príklady obradnej reči, piesní a rozprávania príbehov a obsahujú výslovnosť jazyka Mvskoke podľa kľúčov k cvičeniam a zoznamom slov v knihe. Kombinácia nahraného a napísaného materiálu dáva študentom možnosť naučiť sa a precvičiť si mvskoke ako ústny a písomný jazyk.

Aj keď k národom Muskogee (Creek) a Seminole v Oklahome, Poarche Band of Creek Indians v Alabame a niektorým floridským Seminolom patrí jazyk mvskoke, počet rodených hovoriacich týmto jazykom klesol. Keďže autori sú presvedčení, že jazyk a kultúra sú neoddeliteľne spojené, spojili svoje dlhoročné skúsenosti s hovorením a vyučovaním jazyka mvskoke a navrhli úvodnú učebnicu, ktorá má pomôcť používateľom jazyka Creek zachovať ich tradičný jazyk a spôsob života.